deepen his themes through new dramatic and mysterious subjects

18:29 Aug 26, 2014 

He borrado mi comentario.

18:23 Aug 26, 2014 

Tengo muy buena relación con el cliente, no es la primera vez que se realizan cambios del inglés original por una diversidad de motivos. La redundancia es uno de ellos, y siempre han agradecido que les mencione cualquier cosa que me llame la atención. Aprecian también que la traducción al español suene tan natural como el original, me dan la libertad de expresarme según mi criterio, respetando siempre el registro, contenido y estilo particular del autor. Gracias por tu comentario.

18:14 Aug 26, 2014 

Me encanta cuando una pregunta genera el diálogo, sobre todo cuando los que responden son este grupo! Parece el "dream team" de ProZ! Aun no puedo cerrar la pregunta, pero ya he entregado la traducción. Gracias a todos!

00:46 Aug 26, 2014 

I stand by my suggestion :). Un cuadro no es algo estático y unívoco, cuenta cosas, de ahí que sugerí argumentos. Se crea un diálogo entre el artista y el observador en el que el primero argumenta su punto de vista del mundo a través de su arte.

00:34 Aug 26, 2014 

Tal vez "escenas" sea una buena opción.

23:29 Aug 25, 2014 

6. an object, scene, incident, etc., chosen by an artist for representation, or as represented in art.
Tal vez "objetos" o "escenas", "escenarios" o "incidentes" puedan ser opciones mejores... por eso ponía "elementos", pero usando una terminología más ambigua y metonímica, usar «pinceladas» o trazos... Picasso repite el tema del Arlequín... o el del toro... Hobbema usa el tema recurrente de un cielo azul sin fin... que va más allá del infinito rural... el chiaroscuro de Caravaggio, como «estilo» que refleja su línea tenebrista, puede ser un "leitmotiv" de su obra que se expresa en cuadros que representan elementos u objetos muy diversos... (subject...) (Parece un tema inacabable...)

22:53 Aug 25, 2014 

"subject" tiene un sentido bastante concreto: "That which is represented in an artwork." Es decir, lo que se representa, no lo que puede significar ni cómo se representa. Puede referirse o a la totalidad de lo que se representa, o al objeto principal, pero no a elementos sueltos de la composición.

Es decir, que "subject" denota un objeto o unos objetos, reales o imaginarios, que se plasman en la obra artística, entendida como representación de algo. Por eso, la definición del "subject" en el arte abstracto es muy problemática, y de hecho, algunos dirían que no existe.

22:44 Aug 25, 2014 

22:43 Aug 25, 2014 

Syn. 1, 4. SUBJECT, THEME, TOPIC are often interchangeable to express the material being considered in a speech or written composition. SUBJECT is a broad word for whatever is treated in writing, speech, art, etc.: the subject for discussion. THEME and TOPIC are usually narrower and apply to some limited or specific part of a general subject. A THEME is often the underlying conception of a discourse or composition, perhaps not put into words but easily recognizable: The theme of a need for reform runs throughout her work. “Theme” entonces podría funcionar con varias opciones:
Asunto, tema recurrente, eje temático, leitmotiv, fondo temático... y “subject”, aparte de las metafóricas “pinceladas” “rasgos” o “brochazos”... puede expresarse como “sesgos temáticos” “elementos temáticos” “elementos recurrentes” o “interesantes nuevos giros temáticos”... nuevos “matices temáticos”, etc. En resumen “theme” podría compararse con el lienzo (o las características de esos cuadros) (digamos “el color de fondo de los cuadros de Picasso de la época Azul”) y el “subject” podría ser el detalle concreto de “la guitarra” del Guitarrista de Picasso.