This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

Semmelschleifmaschinen

14:18 Aug 25, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Semmelschleifmaschinen
es geht wieder um die Teigteilmaschinen und Wirkmaschinen. Und in diesem Zusammenhang um Semmelschleifmaschinen. Kann man dazu Bread Roll Grinding Machine sagen? Ich bin mir nicht sicher.
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Claudia Hoffmann
Germany
Local time: 07:28


Summary of answers provided
3 +2bun roll dividers/bun presses/bun moulders
Yorkshireman
5 -1Bread Grinder
Sanjay Kesharwani
3 +1bun forming machine
Erika Berrai-Flynn
2 -1Dough-molding machine / bun roll machine
AKhram
Summary of reference entries provided
"schleifen"
Johanna Timm, PhD

Discussion entries: 8





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Dough-molding machine / bun roll machine


Explanation:
model Fortuna A3H, compare
http://www.machinio.com/manufacturer/Fortuna?condition=all&l...
http://www.machineseeker.com/8-285-203.html
http://www.machinio.com/manufacturer/Fortuna?page=4

AKhram
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Edith Kelly: neither a molding nor a rolling machine but used to "polish" the buns
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Bread Grinder


Explanation:
This is searched from a manufacturer's site, both in English & German versions of the website.


    Reference: http://www.machineseeker.com/A1048429/Fortuna-Fortuna-Automa...
    Reference: http://www.maschinensucher.de/A1048429/Semmelschleifmaschine...
Sanjay Kesharwani
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Johanna Timm, PhD: quote: "Translation errors are possible". schleifen= hier: formen.
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bun forming machine


Explanation:
Was man unter "Semmeln/Brötchen schleifen" ist in folgendem Youtube-Link zu sehen: https://www.youtube.com/watch?v=3pwV76pGLhQ

Würde ich mit "bun forming machine" übersetzen, siehe auch link


    Reference: http://www.google.com/patents/US2580726
Erika Berrai-Flynn
United States
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: ja, siehe meine Referenz unten
37 mins
  -> Dankeschön Johanna!
neutral  Lancashireman: bun [noun]: a small cake, typically containing dried fruit http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/bun
2 hrs
  -> Es gibt auch andere Definitionen! http://alansmysteriousworld.wordpress.com/2010/09/17/what’s-...
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bun roll dividers/bun presses/bun moulders


Explanation:
In a number of ads described as a bread grinder - could be a literal translation - others describe it as a "bun roll divider", "bun press" or "bun moulder"


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-25 15:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

If you know what it looks like, there's bound to be one here:

http://tinyurl.com/m5x4a4t

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-08-31 07:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

It's from Liversedge in Yorkshire, so it could well be what we are looking for :-)

http://www.oddyuk.com/roll-divider/

Yorkshireman
Germany
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edith Kelly: shame you squashed your last answer, might be helpful to others to find the right word. And it's neither of your three new proposals.
43 mins
  -> I left it in as a - possibly unlikely - option seen in a number of ads
agree  Johanna Timm, PhD: see reference below, http://www.oliverquality.com/bakery-equipment/dough-make-up-... picture:
1 hr
  -> Thanks, Johanna
neutral  Lancashireman: bun [noun]: a small cake, typically containing dried fruit http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/bun // Re OED Ref 1.1: Incorporate 'bread roll' into your answer, and I will change this to an agree.
7 hrs
  -> Yes and no - http://en.wikipedia.org/wiki/Bun Bread bun is a common expression in the North, like a teacake, but without dried fruit. And what about item 1.1 from your link? And M-W: a sweet or plain small bread; especially : a round roll
agree  billcorno (X): This link translates to bread divider and bread moulder machine which I think is meant here. http://www.eberhardt-baeckereitechnik.de/Teigteil-_und_Wirkm...
4 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: "schleifen"

Reference information:
Brötchen schleifen= Brötchen formen

"Nun Brot und Brötchen „schleifen“, also formen. Dafür die vier kleinen Teigbälle mit den Händen in einer kreisenden Bewegung über die Arbeitsplatte rollen, bis an der Oberfläche eine Spannung entsteht, an der Unterseite ist durch die drehende Bewegung eine Art Spirale entstanden."
http://www.chefkoch.de/rezepte/967221202387607/Brot-und-Broe...

bun divider
Accurately scales and rounds individual dough pieces. Head tilts in both directions for easy cleaning. Solid cast iron and heavy gauge construction.
http://www.oliverquality.com/bakery-equipment/dough-make-up-...

Johanna Timm, PhD
Canada
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search