spin your wheels
Portuguese translation: gasta energia
| 12:05 Nov 6, 2003 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Clauwolf Local time: 13:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +6 | dá voltas, ( procrastina e perde tempo em atividades improdutivas) |
| ||
| 5 +3 | gasta energia |
| ||
| 5 +1 | perder tempo |
| ||
| 5 +1 | trabalhar em vão |
| ||
| 3 +1 | moer em seco |
|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1perder tempo Explanation: Ou trabalhar inutilmente. Fonte: Dicionário Michaelis Inglês - Português. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1trabalhar em vão Explanation: É isto! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6dá voltas, ( procrastina e perde tempo em atividades improdutivas) Explanation: "spin your wheels" significa, literalmente, "gira suas rodas". "Dá voltas" é o melhor equivalente em português. Alguns exemplos: Um blog não diferente dos outros... ... Mas veja pelo lado bom, isso é pq não tenho tempo, ou seja tô ... É engraçado perceber que a gente dá voltas e voltas e sempre passa pelas mesmas coisas... ... www.escrivinhado.blogger.com.br/ 2003_09_01_archive.html { REVISTA TRIP #83} - Outras Palavras ... É impressionante, Paulo, a gente dá voltas, vira, viaja eo tema não muda: transição. ... para estudo é um amigo querido que mora aqui faz tempo, embora não ... www2.uol.com.br/trip/83/guimaraes/home.htm Paulo Lima - Jornal da Tarde - Estadao.com.br ... terms. É impressionante, Paulo, a gente dá voltas, vira, viaja e o tema não muda: transição. A época é de redefinir tudo. ... www.jt.estadao.com.br/colunistas/ lima/2000/11/lima001107.html |
| |