Tax Capital Account deficit balance

German translation: Negativbestand des steuerlichen Einlagekontos

19:43 Aug 23, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: Tax Capital Account deficit balance
Ich übersetze gerade einen Gesellschaftvertrag einer Kommanditgesellschaft. Der o. g. Begriff in dem folgenden Satz gibt mir zu denken:

No distribution other than a Tax Distribution shall be made to any Partner to the extent that such Partner has — or would have, as a result of such distribution— a ***Tax Capital Account deficit balance*** in excess of such Partner’s Restoration Amount


Gibt es tatsächlich ein "Steuerkapitalkonto" oder ist damit ein "sich aus einer Steuerumlage ergebender negativer Saldo des Kapitalkontos" gemeint? Der Begriff "Steuerkapitalkonto" ist in Google nicht zu finden.
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 10:52
German translation:Negativbestand des steuerlichen Einlagekontos
Explanation:
oder auch umgangssprachlicher: negatives steuerliches Einlagekonto

"... in den Fällen der Festschreibung nach § 27 Abs. 1 Satz 5 KStG ... kann es auch zu einem **Negativbestand des steuerlichen Einlagekontos** kommen (wegen weiterer Fälle, in denen das **steuerliche Einlagekonto negativ** werden kann, vgl. ...

Randnummer 10 in http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Selected response from:

Claus Sprick
Germany
Local time: 10:52
Grading comment
Danke, CLaus!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Negativbestand des steuerlichen Einlagekontos
Claus Sprick


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tax capital account deficit balance
Negativbestand des steuerlichen Einlagekontos


Explanation:
oder auch umgangssprachlicher: negatives steuerliches Einlagekonto

"... in den Fällen der Festschreibung nach § 27 Abs. 1 Satz 5 KStG ... kann es auch zu einem **Negativbestand des steuerlichen Einlagekontos** kommen (wegen weiterer Fälle, in denen das **steuerliche Einlagekonto negativ** werden kann, vgl. ...

Randnummer 10 in http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Example sentence(s):
  • Die unbeschränkt steuerpflichtige Kapitalgesellschaft hat die nicht in das Nennkapital geleisteten Einlagen am Schluss jedes Wirtschaftsjahrs auf einem besonderen Konto (steuerliches Einlagekonto) auszuweisen.
  • Das nach § 27 KStG zu führende sog. steuerliche Einlagekonto soll sicherstellen, dass die von den Anteilseignern einer Kapitalgesellschaft geleisteten Gesellschaftereinlagen von den durch die Kapitalgesellschaft selbst erwirtschafteten Gewinnen getrennt

    https://dejure.org/gesetze/KStG/27.html
    https://www.smartsteuer.de/portal/lexikon/S/Einlagekonto-steuerliches.html
Claus Sprick
Germany
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 296
Grading comment
Danke, CLaus!
Notes to answerer
Asker: Danke, Claus, für die schnelle Antwort und den tollen Link, der mir auch ansonsten bei meiner äußerst komplizierten Übersetzung hilft.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Witte: Ich habe gegooglet, man sagt hier tatsächlich Negativbestand, nicht Negativsaldo. Das von Dir verlinkte PDF erläutert unter Rnd.nr. 28 und 29, wann das Einlagekonto negativ werden kann.
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search