transfer function

Polish translation: funkcja przekazywania [niemechanicznych form energii do lub z ciała]

12:35 Aug 23, 2014
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Cardiology
English term or phrase: transfer function
Chodzi mi o znaczenie ,,transfer function'' w kontekście stymulatorów serca, np. tu:
http://www.freepatentsonline.com/5514162.html
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 07:15
Polish translation:funkcja przekazywania [niemechanicznych form energii do lub z ciała]
Explanation:
(...) for transferring non-mechanical forms of energy to or from the body (...)

na podstawie US opisu patentowego powołanego w kontekście, dalej - zgrubnego symbolu Międzynarodowej Klasyfikacji Patentowej -- A61N, któremu towarzyszy wpis:
w wersji EN:
http://web2.wipo.int/ipcpub#symbol=A61N&version=20140101&ref...
w wersji PL:
http://mkp.uprp.pl/#symbol=A61N&refresh=page

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-23 15:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

symbol - A61N - jak wspomniałem powyżej jest symbolem zgrubnym, więc być może trzeba przejrzeć całość zagnieżdżoną w A61N - poniżej tego wpisu.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2014-08-26 18:00:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're the boss! :)
Bardzo cieszę się, że mogłem trochę pomóc!
Selected response from:

George BuLah (X)
Poland
Local time: 07:15
Grading comment
Dziękuję, lekko zmodyfikowałem - ,,przenoszenia''
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3funkcja przejścia
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2funkcja przekazywania [niemechanicznych form energii do lub z ciała]
George BuLah (X)
Summary of reference entries provided
see too
liz askew

Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
funkcja przejścia


Explanation:
I believe that this is a mathematical function as in control theory.
<>funkcja przejścia


ccccccccccccccccc
Struktura i funkcja lewej komory serca oraz dużych
naczyń tętniczych u dorosłych potomków pacjentów
z nadciśnieniem tętniczym

GFT General transfer function – uniwersalna funkcja przejścia
http://dl.cm-uj.krakow.pl:8080/Content/905/Doktorat_wersja_o...

ccccccccccccccccccccccccc

Otrzymamy w ten sposób całościowy opis zmian wszystkich sygnałów jednocześnie. Co ciekawe, obliczona na tej podstawie funkcja charakteryzująca zależności między sygnałami si (funkcja przejścia) nie jest symetryczna, w przeciwieństwie do np. korelacji
https://brain.fuw.edu.pl/edu/STAT:Analiza_sygnałów_wielowymi...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Transmitancja operatorowa (funkcja przejścia, G(s), ) – stosunek transformaty Laplace'a sygnału wyjściowego do transformaty Laplace'a sygnału wejściowego układu przy zerowych warunkach początkowych:

http://pl.wikipedia.org/wiki/Transmitancja_operatorowa

ccccccccc

Transfer function
In engineering, a transfer function (also known as the system function[1] or network function and, when plotted as a graph, transfer curve) is a mathematical representation, in terms of spatial or temporal frequency, of the relation between the input and output of a linear time-invariant system with zero initial conditions and zero-point equilibrium.

http://en.wikipedia.org/wiki/Transfer_function

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
funkcja przekazywania [niemechanicznych form energii do lub z ciała]


Explanation:
(...) for transferring non-mechanical forms of energy to or from the body (...)

na podstawie US opisu patentowego powołanego w kontekście, dalej - zgrubnego symbolu Międzynarodowej Klasyfikacji Patentowej -- A61N, któremu towarzyszy wpis:
w wersji EN:
http://web2.wipo.int/ipcpub#symbol=A61N&version=20140101&ref...
w wersji PL:
http://mkp.uprp.pl/#symbol=A61N&refresh=page

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-23 15:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

symbol - A61N - jak wspomniałem powyżej jest symbolem zgrubnym, więc być może trzeba przejrzeć całość zagnieżdżoną w A61N - poniżej tego wpisu.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2014-08-26 18:00:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're the boss! :)
Bardzo cieszę się, że mogłem trochę pomóc!

George BuLah (X)
Poland
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Dziękuję, lekko zmodyfikowałem - ,,przenoszenia''
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: see too

Reference information:
kardiologia 6-2007.qxp - Kardiologia Polska
ojs.kardiologiapolska.pl/kp/article/download/.../5274
Translate this page
go zgonu sercowego (ang. sudden cardiac death, SCD). Przeprowadzona tą drogą .... funkcji przejścia (ang. transfer function, TF), dowiedli, że jej stabilność jest ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: I think this is the answer, liz. Can you enter it? If you do, I will withdraw my answer.
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search