best tophus response

German translation: bestes Ansprechen des Tophus/der Tophi auf die Therapie/Behandlung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:best tophus response
German translation:bestes Ansprechen des Tophus/der Tophi auf die Therapie/Behandlung
Entered by: Steffen Walter

12:26 Aug 23, 2014
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: best tophus response
Hallo,

Studiensynpose (Medikamente zur Auflösung von Tophi):

Secondary endpoints:
[...]
2. Proportion of subjects with a *best tophus response* on at least 1 target tophus of complete or partial resolution by Month 6
[...]

Danke!
LindsayBell
bestes Ansprechen (des Tophus/der Tophi) auf die Therapie/Behandlung
Explanation:
Mit "response" ist im engeren Sinne das Ansprechen auf eine Therapie (hier Gabe des Prüfpräparats) gemeint, also der Anteil der Studienteilnehmer/Patienten, deren Erkrankung am besten auf die Therapie anspricht/das beste Ansprechen auf die Therapie zeigt. Allerdings müsste an anderer Stelle in der Synopse definiert sein, was unter dem "besten Ansprechen" zu verstehen ist, da die Einstufung "beste" einen Vergleich impliziert (oder ist damit die "complete or partial resolution by Month 6" gemeint?).
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 22:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bestes Ansprechen (des Tophus/der Tophi) auf die Therapie/Behandlung
Steffen Walter
4 +1bestes Ansprechen/beste Ansprechrate
uyuni
4Behandlungsergebnisse
Esther Pugh


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Behandlungsergebnisse


Explanation:
Anteil jener Studienteilnehmner, die die besten Behandlungsergebnisse (bei Tophus) aufweisen



Esther Pugh
United States
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bestes Ansprechen (des Tophus/der Tophi) auf die Therapie/Behandlung


Explanation:
Mit "response" ist im engeren Sinne das Ansprechen auf eine Therapie (hier Gabe des Prüfpräparats) gemeint, also der Anteil der Studienteilnehmer/Patienten, deren Erkrankung am besten auf die Therapie anspricht/das beste Ansprechen auf die Therapie zeigt. Allerdings müsste an anderer Stelle in der Synopse definiert sein, was unter dem "besten Ansprechen" zu verstehen ist, da die Einstufung "beste" einen Vergleich impliziert (oder ist damit die "complete or partial resolution by Month 6" gemeint?).

Steffen Walter
Germany
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 336
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rainer Zohsel: das ist damit gemeint
1 day 2 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator): habe das gerade in einem aktuellen Projekt als "bestes Therapieansprechen" gelesen
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bestes Ansprechen/beste Ansprechrate


Explanation:
prädefinierter Tophi/im Hinblick auf prädefinierte Tophi.

"Zieltophus" (vgl. vorherige Frage) wäre eine neue Wortschöpfung, in diesem Zusammenhang jedoch nicht voll daneben....

uyuni
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lirka: Yeah, I remember this text from a test :)
4 hrs
  -> THX, lirka!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search