This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

mit/ohne Sturz

French translation: avec/sans carrossage (ou écuage, ou écuanteuer)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mit/ohne Sturz
French translation:avec/sans carrossage (ou écuage, ou écuanteuer)
Entered by: Johannes Gleim

10:00 Aug 23, 2014
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Fördertechnik / Förderbänder
German term or phrase: mit/ohne Sturz
Bonjour,

le texte décrit le fonctionnement d'un convoyeur:

Montieren Sie die Rollenstationen im rechten Winkel zum Bandrahmen. Achten Sie darauf, dass der angezeichnete Pfeil in Förderrichtung zeigt. Bei Rollenstationen *mit Sturz* sind die äußeren Rollenhalter in Förderrichtung versetzt. Förderbänder die reversierbar sind, erhalten Tragrollenstationen *ohne Sturz*.

"Sturz" indique ici une inclinaison / un dévers ou y a-t-il un autre terme technique? Cambrure, peut-être?

Comme tjs, merci.
Nambou Mounikou
Local time: 19:15
avec/sans carrossage (ou écuage, ou écanteuer)
Explanation:
Sturz Maskulinum Bauwesen / écroulement Maskulinum, éboulis Maskulinum
Sturz Maskulinum, Stürzen Neutrum / chute Femininum
Sturz Maskulinum Bauwesen / linteau Maskulinum de porte, platebande Femininum de baie
Sturz (Blechpaket) Walzwerke / paquet Maskulinum de tôles
Sturz Maskulinum Kraftfahrzeuge / carrossage Maskulinum
(UniLex Pro)

Sturz ... /(Neigung des Rades gegen die Fahrzeuglängsebene, gemessen in der Fahrzeugquerebene (Kfz) / carrossage m
(Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique)

Domain Mechanical engineering
Domain note tractor's wheels
Narrower 1698356

de
Term Sturz
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Landmaschinen und landwirtschaftliche Ausrüstungen,CEMAGREF,1990
Term Radsturz
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Landmaschinen und landwirtschaftliche Ausrüstungen,CEMAGREF,1990
Term Konvergenz-Spreizung
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Landmaschinen und landwirtschaftliche Ausrüstungen,CEMAGREF,1990
Date 24/09/2003

fr
Definition inclinaison donnée au plan d'une roue avant directrice par rapport à la verticale
Definition Ref. Lex.illustré du machinisme et des équipements agricoles,3e éd.,CEMAGREF,1991
Term écuage
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Machinisme et équipements agricoles,CEMAGREF,1990
Term écuanteur
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Machinisme et équipements agricoles,CEMAGREF,1990
Term carrossage
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Machinisme et équipements agricoles,CEMAGREF,1990;Lex.illustré du machinisme et des équipements agricoles,3e éd.,CEMAGREF,1991
Term inclinaison latérale
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Machinisme et équipements agricoles,CEMAGREF,1990
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Auch wenn der Begriff in der Kraftfahrzeugtechnik häufig verwendet wird, kann der gleiche Sachverhalt auch woanders verwendet werden.


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-08-23 17:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon "écuanteur"
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 19:15
Grading comment
Merci Johannes et Claude. Bonne journée!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4avec/sans carrossage (ou écuage, ou écanteuer)
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avec/sans carrossage (ou écuage, ou écanteuer)


Explanation:
Sturz Maskulinum Bauwesen / écroulement Maskulinum, éboulis Maskulinum
Sturz Maskulinum, Stürzen Neutrum / chute Femininum
Sturz Maskulinum Bauwesen / linteau Maskulinum de porte, platebande Femininum de baie
Sturz (Blechpaket) Walzwerke / paquet Maskulinum de tôles
Sturz Maskulinum Kraftfahrzeuge / carrossage Maskulinum
(UniLex Pro)

Sturz ... /(Neigung des Rades gegen die Fahrzeuglängsebene, gemessen in der Fahrzeugquerebene (Kfz) / carrossage m
(Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique)

Domain Mechanical engineering
Domain note tractor's wheels
Narrower 1698356

de
Term Sturz
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Landmaschinen und landwirtschaftliche Ausrüstungen,CEMAGREF,1990
Term Radsturz
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Landmaschinen und landwirtschaftliche Ausrüstungen,CEMAGREF,1990
Term Konvergenz-Spreizung
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Landmaschinen und landwirtschaftliche Ausrüstungen,CEMAGREF,1990
Date 24/09/2003

fr
Definition inclinaison donnée au plan d'une roue avant directrice par rapport à la verticale
Definition Ref. Lex.illustré du machinisme et des équipements agricoles,3e éd.,CEMAGREF,1991
Term écuage
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Machinisme et équipements agricoles,CEMAGREF,1990
Term écuanteur
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Machinisme et équipements agricoles,CEMAGREF,1990
Term carrossage
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Machinisme et équipements agricoles,CEMAGREF,1990;Lex.illustré du machinisme et des équipements agricoles,3e éd.,CEMAGREF,1991
Term inclinaison latérale
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Machinisme et équipements agricoles,CEMAGREF,1990
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Auch wenn der Begriff in der Kraftfahrzeugtechnik häufig verwendet wird, kann der gleiche Sachverhalt auch woanders verwendet werden.


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-08-23 17:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon "écuanteur"

Johannes Gleim
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 366
Grading comment
Merci Johannes et Claude. Bonne journée!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search