20:26 Aug 21, 2014 |
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Safety / Improving Safety (Fear Factor) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrew Vdovin Local time: 21:06 | ||||||
Grading comment
|
поступает к Вам на рассмотрение Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
дойдет до вас Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2014-08-21 20:48:51 GMT) -------------------------------------------------- Если, к сожалению, спор по вопросам, связанным с охраной труда, станет серьезным и с течением времени дойдет до вас, покажите людям, что вы относитесь к нему серьезно и предпримете (необходимые) меры. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
коснется вашего отдела Explanation: речь идет о споре, который касается и того персонажа, о котором идет речь, того, кто должен обучиться в результате чтения данного текста |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ложится на ваш стол Explanation: :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
оказывается у Вас на столе Explanation: -- |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Вы о нем узнаете Explanation: Как вариант. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
попадает к вам на стол Explanation: Я бы так сказал. |
| ||||||||||
15 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|