This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Safety

reaches your desk

Russian translation: попадает к вам на стол

20:26 Aug 21, 2014
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Safety / Improving Safety (Fear Factor)
English term or phrase: reaches your desk
10. Show that you will support people.
If, unfortunately, a safety disagreement gets serious and eventually reaches your desk, show people that you treat it seriously and that you'll take action. As you know, this requires very sensitive handling. If the employee is right you don't want the supervisor to lose face. Make it look as if you've given the supervisor information he didn't have before. So it's not a back down but an adjustment. In blatant cases of poor supervision maybe we need to be upfront and honest about it.
Фраза, насколько я себе представляю, намекает на то, что если возникший между сотрудниками спор по вопросам безопасности труда может дойти до кабинета начальника, где они будут объясняться перед его рабочим столом.
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 17:06
Russian translation:попадает к вам на стол
Explanation:
Я бы так сказал.
Selected response from:

Andrew Vdovin
Local time: 21:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5оказывается у Вас на столе
Anastassiya Feber
3 +1поступает к Вам на рассмотрение
AKhram
4коснется вашего отдела
Ekaterina Ovcharova
4ложится на ваш стол
Alexander Lazar
3 +1попадает к вам на стол
Andrew Vdovin
3дойдет до вас
Vanda Nissen
3Вы о нем узнаете
Dmitry Murzakov
3и к вам приходят (обращаются) люди, чтобы рассудить их
673286 (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
поступает к Вам на рассмотрение


Explanation:
-

AKhram
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
дойдет до вас


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-08-21 20:48:51 GMT)
--------------------------------------------------

Если, к сожалению, спор по вопросам, связанным с охраной труда, станет серьезным и с течением времени дойдет до вас, покажите людям, что вы относитесь к нему серьезно и предпримете (необходимые) меры.

Vanda Nissen
Australia
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
коснется вашего отдела


Explanation:
речь идет о споре, который касается и того персонажа, о котором идет речь, того, кто должен обучиться в результате чтения данного текста

Ekaterina Ovcharova
Russian Federation
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ложится на ваш стол


Explanation:
:-)

Alexander Lazar
Ukraine
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
оказывается у Вас на столе


Explanation:
--

Anastassiya Feber
Kazakhstan
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Вы о нем узнаете


Explanation:
Как вариант.

Dmitry Murzakov
Russian Federation
Local time: 18:06
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
попадает к вам на стол


Explanation:
Я бы так сказал.

Andrew Vdovin
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X)
42 mins
  -> Thank you Marina!
neutral  673286 (X): несогласные настроения попадают на стол?
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
и к вам приходят (обращаются) люди, чтобы рассудить их


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-08-22 13:29:19 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. начинается некоторый скандал, но в котором вы как ответственное лицо должны повести себя правильно.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-08-22 13:36:04 GMT)
--------------------------------------------------

desk - место официального приема, жалобы обычно пишутся в desk.

673286 (X)
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search