This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Wine / Oenology / Viticulture

a smooth nose and a surprisingly dry finish

Italian translation: un aroma delicato/delicata al naso ed un finale sorpendentemente secco

13:28 Aug 21, 2014
English to Italian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / beer
English term or phrase: a smooth nose and a surprisingly dry finish
the resultant beer has round notes of spiciness, clove, demerara, a smooth nose and a surprisingly dry finish
talking about beer reviewed

thanks
Lorraine Abbey
Ireland
Local time: 06:33
Italian translation:un aroma delicato/delicata al naso ed un finale sorpendentemente secco
Explanation:
when talking about wines and beer, "dry" is "secco" (think Prosecco")
and "nose" is truly the aroma, the way the wine or beer smells. Nose is often used but my preference is "aroma" or "sentore"
Vino - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Vino
Translate this pageItalian Wikipedia
Il vino è una bevanda alcolica, ottenuta dalla fermentazione (totale o parziale) del ..... il contenuto in zuccheri non fermentati del vino (secco, semisecco, dolce...).
Babbo Bastardo Magnum - ArtigianBeer
www.artigianbeer.com/.../babbo-bastardo-magnum-ge...
Translate this page
... e pepe rosa. Calda, intensa e speziata, con gentili note floreali e finale secco. ... floreali e pepati. Gusto, Caldo, ricco, speziato e sorprendentemente secco ...
http://www.dummies.com/how-to/content/the-nose-knows-how-to-...
Troll Shangrila Fumè - RateBeer
www.ratebeer.com › Breweries › Italy › Birrificio Troll
Rating: 56% - ‎40 reviews
L'affumicatura risulta molto delicata al naso e dona alla birra una struttura molto intensa e sapori che evocano i retrogusti dei Whiskey scozzesi. Progettata e ...
Selected response from:

Rosanna Palermo
Local time: 01:33
Grading comment
thank you all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2un aroma delicato/delicata al naso ed un finale sorpendentemente secco
Rosanna Palermo
3 +2delicata al naso e con un finale insospettatamente asciutto
AdamiAkaPataflo


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
delicata al naso e con un finale insospettatamente asciutto


Explanation:
"smooth" sarebbe "morbida", ma si dice del palato, non del naso...

Birra Artigianale | Florens Food Firenze
www.florensfood.it/birra-artigianale/Diese Seite übersetzen
Florens Food vi offre la possibilità di sorseggiare un nuovo tipo di birre di ... Birra chiara con moderata gradazione, delicata al naso con sentori di luppolo.

Birra - Trova Prezzi
www.trovaprezzi.it › ... › Vini e Bevande › BirraDiese Seite übersetzen
Trova Prezzi - Il motore di ricerca per i tuoi acquisti - Birra - Da Nøgne Ø 1x50cl ... Delicata al naso con senzazioni di frutta, tostature e leggerissimo toffee... in ...

Birre nere - Vendita on-line birra artigianale italiana ...
www.artigianbeer.com/nere/?price=3,2Diese Seite übersetzen
Birra scura Doppio Malto, calda e alcolica con note di liquirizia, caffè e frutti neri ... morbida e scorrevole, con note di caffè e cioccolato e un bel finale asciutto.

Birre ambrate - Vendita on-line birra artigianale italiana ...
www.artigianbeer.com/ambrate/?price=4,2Diese Seite übersetzen

Birra ambrata in stile Ale belga, dolce con note agrumate e finale amaro. ... Ale belga, calda e speziata con note di biscotto e caramello e finale asciutto e amaro.

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 07:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you all for your help


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: mi piace anche la scelta dell'avverbio!
39 mins
  -> biddulina, danke schön! :-))
agree  Fabrizio Zambuto: che uno non l'avrebbe mai detto, un finale a sorpresa! :)
4 hrs
  -> resta di stucco... ;-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
un aroma delicato/delicata al naso ed un finale sorpendentemente secco


Explanation:
when talking about wines and beer, "dry" is "secco" (think Prosecco")
and "nose" is truly the aroma, the way the wine or beer smells. Nose is often used but my preference is "aroma" or "sentore"
Vino - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Vino
Translate this pageItalian Wikipedia
Il vino è una bevanda alcolica, ottenuta dalla fermentazione (totale o parziale) del ..... il contenuto in zuccheri non fermentati del vino (secco, semisecco, dolce...).
Babbo Bastardo Magnum - ArtigianBeer
www.artigianbeer.com/.../babbo-bastardo-magnum-ge...
Translate this page
... e pepe rosa. Calda, intensa e speziata, con gentili note floreali e finale secco. ... floreali e pepati. Gusto, Caldo, ricco, speziato e sorprendentemente secco ...
http://www.dummies.com/how-to/content/the-nose-knows-how-to-...
Troll Shangrila Fumè - RateBeer
www.ratebeer.com › Breweries › Italy › Birrificio Troll
Rating: 56% - ‎40 reviews
L'affumicatura risulta molto delicata al naso e dona alla birra una struttura molto intensa e sapori che evocano i retrogusti dei Whiskey scozzesi. Progettata e ...

Rosanna Palermo
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
2 days 13 hrs
agree  Edward A Tokash: Excellent rendering. My dad is a wine critic here in Sicily dealing with the wines on Etna and that's the way he'd put it. All proper terminology for spirits too.
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search