long run - rapid run

French translation: utilisation à bas régime pour de longues périodes - à haut régime pour de courtes périodes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:long run - rapid run
French translation:utilisation à bas régime pour de longues périodes - à haut régime pour de courtes périodes
Entered by: FX Fraipont (X)

14:47 Aug 20, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Moteurs
English term or phrase: long run - rapid run
Entreprise de location d'équipement, voici le contexte :

Engine & Motor Alternatives
Electric and diesel powered engines are available depending on environmental variables. Air or water-cooled, super-charged, low revolution/long run, and high revolution/rapid run options depending on application demands.

Sur le site Web de l'entreprise, la phrase est légèrement différente, si cela peut être utile :

Air- cooled, water-cooled, super-charged, low running speed/long running, and high running speed/short running engine or motor options are available for various applications or job demands.

C'est pour le Canada, merci d'avance!
lorjouber (X)
Canada
Local time: 14:11
utilisation à bas régime pour de longues périodes - à haut régime pour de courtes périodes
Explanation:
low running speed/long running,
and high running speed/short running
engine or motor options
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 19:11
Grading comment
Merci beaucoup de votre aide!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1utilisation à bas régime pour de longues périodes - à haut régime pour de courtes périodes
FX Fraipont (X)
4 -1grandes séries vs production rapide
B D Finch


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
utilisation à bas régime pour de longues périodes - à haut régime pour de courtes périodes


Explanation:
low running speed/long running,
and high running speed/short running
engine or motor options

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3287
Grading comment
Merci beaucoup de votre aide!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
1 hr
  -> Thanks Tony!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
grandes séries vs production rapide


Explanation:
www.technotheque.fr/1/salon/box/stand/doc.../1097/Translate this page
Exigences en matière de précision du couple / précision de la vitesse ..... production rapide .... d'énergie grâce à la régulation de la vitesse des moteurs.



B D Finch
France
Local time: 19:11
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: Here, it isn't any kind of 'production run' — it's talking in essence about the difference between continuous and intermittent operation.
1 hr
  -> OK
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search