Automotive & Apparel Trimmings

Dutch translation: Autobekleding en kledingafwerking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Automotive & Apparel Trimmings
Dutch translation:Autobekleding en kledingafwerking
Entered by: Pieter Beens

13:24 Aug 20, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Engineering (general) / general
English term or phrase: Automotive & Apparel Trimmings
CONTEXT: LIJST MET BEROEPEN/BEDRIJVEN/ZAKELIJK ACTIVITEITEN
Frank de Groot
Netherlands
Local time: 08:59
Autobekleding en kledingafwerking
Explanation:
Afwerking is breed, maar het gaat in elk geval om de afwerking van stoffen. Denk daarbij aan stiksels, versiering of - breder - de stofkeuze.
Ik twijfel of er achter autobekleding een streepje moet, als in autobekledingafwerking.
Selected response from:

Pieter Beens
Netherlands
Grading comment
dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(machinale) textielbewrking
freekfluweel
3Autobekleding en kledingafwerking
Pieter Beens
Summary of reference entries provided
meaning of automotive
writeaway

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
automotive & apparel trimmings
(machinale) textielbewrking


Explanation:
(geautomatiseerde) textielbedrukking

https://www.osha.gov/pls/imis/sic_manual.display?id=535&tab=...

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-08-20 13:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

bewerking

freekfluweel
Netherlands
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: automotive has to do with cars/vehicles, not automated afaik.
9 mins
  -> Zou je denken maar als je naar de ref kijkt kom ik niets tegen dat op "automobiel" slaat.

neutral  Pieter Beens: Denk om de typo ;)
31 mins
  -> zie boven
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
automotive & apparel trimmings
Autobekleding en kledingafwerking


Explanation:
Afwerking is breed, maar het gaat in elk geval om de afwerking van stoffen. Denk daarbij aan stiksels, versiering of - breder - de stofkeuze.
Ik twijfel of er achter autobekleding een streepje moet, als in autobekledingafwerking.

Pieter Beens
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 36
Grading comment
dank je wel!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins
Reference: meaning of automotive

Reference information:
au·to·mo·tive
ˌôtəˈmōtiv/
adjective
adjective: automotive

of, relating to, or concerned with motor vehicles.


Share: Cite / link:
au·to·mo·tive (ôt-mtv)
adj.
1. Moving by itself; self-propelling or self-propelled.
2. Of or relating to self-propelled vehicles.

The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2009. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
automotive
adj
1. (Automotive Engineering) relating to motor vehicles
2. (Botany) self-propelling

Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003
au•to•mo•tive
adj.
1. of or pertaining to automobiles or other motor vehicles.
2. propelled by a self-contained motor, engine, or the like.
n.
3. an industry, store department, etc., specializing in automotive parts.
http://www.thefreedictionary.com/automotive

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/automo...

etc.

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search