Unterlassung / Unterlassungsanspruch
Slovak translation: nárok na upustenie (od takéhoto) konania
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:54 Aug 20, 2014 |
| German to Slovak translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o. Slovakia Local time: 15:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
nárok, aby sa iná osoba zdržala určitého konania Explanation: neviem, či na to existuje nejaký kratší termín než takýto opisný |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
| Unterlassung // Unterlassungsanspruch zdržanie sa / zrieknutie sa // nárok na zdržanie sa konania Explanation: nárok na zrieknutie sa konania (protiprávneho nejakej osoby) – ponúka slovník ja by som skôr navrhol: nárok na ukončenie konania |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nárok na upustenie (od takéhoto) konania Explanation: aj ja zase takto -------------------------------------------------- Note added at 14 days (2014-09-04 05:12:13 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Dakujem Rudolf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations