Wiping and Cleaning

Portuguese translation: limpeza ligeira e limpeza mais aprofundada

21:12 Aug 19, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Other / Cleaning
English term or phrase: Wiping and Cleaning
There is a difference between these two - wiping is "cleaning by drying, removing excess liquid" - do we have a specific term for this: Wiping and Cleaning products?

Thanks!!
Ana Costa
Portugal
Local time: 01:52
Portuguese translation:limpeza ligeira e limpeza mais aprofundada
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 01:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2produtos de limpeza
Clauwolf
3 +1limpeza a seco e limpeza regular / polimento e lavação (em alguns casos)
Mario Freitas
4wiping=limpeza de objetos / cleaning=limpeza de superfícies
Leonor Machado
4limpeza ligeira e limpeza mais aprofundada
Ana Vozone
3esfregação e limpeza
Hugo Rincón


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wiping and cleaning
limpeza a seco e limpeza regular / polimento e lavação (em alguns casos)


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Mário.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
2 hrs
  -> Obrigado, Danik!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wiping and cleaning
esfregação e limpeza


Explanation:
Seria a minha sugestão.


Hugo Rincón
Venezuela
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
wiping and cleaning
produtos de limpeza


Explanation:
:) Não conheço termo específico para "wiping" em português

Clauwolf
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 855
Notes to answerer
Asker: Pois :D! Obrigada. Clauwolf!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catarina Lopes: São realmente dois tipos de limpeza, mas também não me parece que haja um termo em PT que os distinga. "Esfregar" está mais para o "scrub".
5 mins

agree  Joao Marcelo Trovao
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wiping and cleaning
wiping=limpeza de objetos / cleaning=limpeza de superfícies


Explanation:
Penso ser esta a grande diferença

Leonor Machado
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 438
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wiping and cleaning
limpeza ligeira e limpeza mais aprofundada


Explanation:
Sugestão

Ana Vozone
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 216
Notes to answerer
Asker: Concordo totalmente! Obrigada, Ana!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search