This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

PRICE TERM

Portuguese translation: cláusula de preço

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PRICE TERM
Portuguese translation:cláusula de preço
Entered by: Irene Berlin

18:21 Aug 19, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Decisão
English term or phrase: PRICE TERM
Prezados Colegas,

Gostaria de saber a melhor tradução para PRICE TERM no seguinte contexto:

"Even assuming, without deciding, that XXX is correct that French law does not require a PRICE TERM, taken as a whole, it is not plausible that YYY's Frand declarations constitute an offer to license. The Frand declarations fail to specify not only the royalty rate, but also the duration of the license, as well as the geographic scope of the license."

Vi esta expressão traduzida como "termo de preço", mas não me soa bem.

Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!!

Abs,

Irene
Irene Berlin
Local time: 23:09
cláusula de preço
Explanation:
Diria assim...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 03:09
Grading comment
Agree!! Muito obrigada a todos vocês que contribuíram com suas valiosas sugestões!! Abs,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2prazo de vigência dos preços
Mario Freitas
3 +1termo de estabelecimento de valores/preços
Joao Marcelo Trovao
4preço(s) estabelecido(s)/preço(s) fixado/preço(s) determinado(s)/ termo de estabelecimento de preços
Gustavo Seabra
3 +1cláusula de preço
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
price term
termo de estabelecimento de valores/preços


Explanation:
Sug.

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada João, também adotei essa linha de raciocínio, mas vamos aguardar mais sugestòes, abs


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hugo Rincón
4 mins
  -> Grato!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
price term
preço(s) estabelecido(s)/preço(s) fixado/preço(s) determinado(s)/ termo de estabelecimento de preços


Explanation:
Sugestão.

Gustavo Seabra
Brazil
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
price term
prazo de vigência dos preços


Explanation:
Neste caso, como o texto cita a "duração" da licença, creio que "term" refira-se ao prazo de vigência ou validade dos preços.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-08-19 18:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.br/search?q="price term of * months"&...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Nery
19 mins
  -> Obrigado, Ângela!
agree  ferreirac
16 hrs
  -> Obrigado, Ferreira!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
price term
cláusula de preço


Explanation:
Diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Agree!! Muito obrigada a todos vocês que contribuíram com suas valiosas sugestões!! Abs,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitor Pinteus: http://www.patentprogress.org/wp-content/uploads/2012/11/Fil...
41 mins
  -> Obrigada, Vítor!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search