de-merchandise

Italian translation: Disallestire lo scaffale

17:21 Aug 19, 2014
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / illuminazione per armadi refrigerati
English term or phrase: de-merchandise
Vantaggi di un tipo di illuminazione per espositori refrigerati. Cosa significa "de-merchandise"? Svuotare lo scaffale? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

Extends shelf life of perishables through reduced heat output.
• Eliminates the need to **de-merchandise** cases while upgrading
Silvia Guazzoni
Local time: 20:19
Italian translation:Disallestire lo scaffale
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-19 20:18:01 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure più generico 'rimuovere la merce dallo scaffale'.
Selected response from:

Simona Sgro
Italy
Local time: 20:19
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Disallestire lo scaffale
Simona Sgro


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Disallestire lo scaffale


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-19 20:18:01 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure più generico 'rimuovere la merce dallo scaffale'.

Simona Sgro
Italy
Local time: 20:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search