audience of piers

Portuguese translation: plateia de pares

02:12 Aug 19, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Slang / slang
English term or phrase: audience of piers
She did an excellent job in Politics and she communicate to an audience of piers.
Christiano Woelffel Furtado
Brazil
Local time: 02:21
Portuguese translation:plateia de pares
Explanation:
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 05:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3plateia de pares
Leonor Machado
4audiência do cais
Nick Taylor
3audiência de pedros
Gustavo Seabra


Discussion entries: 6





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
plateia de pares


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 05:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Nery: Me parece que este 'piers' é um typo mesmo, o correto seria 'peers'.
8 hrs
  -> Obg Angela

agree  Francisco Fernandes
11 hrs
  -> Obg Francisco

agree  Mario Freitas: Agree with Angela, "piers" não faz sentido aqui.
12 hrs
  -> Obg Mário
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
audiência de pedros


Explanation:
Com sua licença, Christiano, arrisco dizer que possa ser uma referência a "The Audience of Piers Plowman". Realmente, não tenho certeza, nem sei a respeito dessa história, mas foi a única referência que encontrei para "audience of piers".

Caso seja isto, é preciso saber do que se trata, pois pode ser uma figura de linguagem.


English
Piers Plowman (written c. 1360–87) or Visio Willelmi de Piers Plowman (William's Vision of Piers Plowman)
http://en.wikipedia.org/wiki/Piers_Plowman


Em espanhol
Pedro el Labrador (en inglés, Piers Plowman; en latín, Visio Willelmi de Petro Ploughman, 1360–1399)
http://es.wikipedia.org/wiki/Pedro_el_Labrador

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-08-19 02:38:47 GMT)
--------------------------------------------------

PS.: Caso se chegue à conclusão de que é isto mesmo, sugiro acrescentar uma NOTA RODAPÉ.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-08-19 02:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

*NOTA DE RODAPÉ

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-08-19 02:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

PS.2: Na descrição do poema, Piers [ou Pedro] dorme um sono profundo.

No caso de sua pergunta, talvez seja uma figura de linguagem para dizer que a audiência dormia um sono profundo, durante a apresentação.


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-08-19 02:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

Se a referência realmente for a "Audience of Piers", é preciso saber um pouco, uma síntese, da história.

Gustavo Seabra
Brazil
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
audiência do cais


Explanation:
audiência do cais (literal)

Nick Taylor
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search