artificial tableaux
Portuguese translation: completamente encenado/composição artificial
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:57 Aug 18, 2014 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / livro sobre arte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Taylor Local time: 01:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | completamente encenado/composição artificial |
| ||
| 4 +1 | quadros vivos artificiais / representações artificiais |
| ||
| 4 | tableaux artificiais |
|
Answers
15 mins confidence: 
completamente encenado/composição artificial Explanation: completamente encenado/composição artificial |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1quadros vivos artificiais / representações artificiais Explanation: Julgo que o texto refere-se a arte do tipo hiper-realismo, em que este tipo de "quadros vivos" é vulgar. Neste contexto, julgo que estes "tableaux" são "tableaux vivants", "quadros vivos" ou "representações" encenadas por actores/ figurantes/modelos que permanecem estáticos como numa foto. (vd. link: http://www.thefreedictionary.com/tableau vivant) Faço notar que a conjugação "vivos" e "artificiais" não é o paradoxo que pode parecer: é deliberado, e vulgar em hiper-realismo, onde se juntam muitas vezes expressões como "realidade artificial", precisamente para reforçar o contraste (parece real, mas de fato é artificial/feito pelo artista). Mais links: 1. http://www.thefreedictionary.com/tableaux 2. https://www.google.com/search?q=iperrealismo quadros artific... Julgo que a tradução para o "posed" é "posicionados" (posicionados cuidadosamente para otimizar a ilumunação). -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-08-18 17:54:47 GMT) -------------------------------------------------- Em vez de "representações" pode optar por "cenas"/ "encenações", etc., ou outra palavra com o mesmo significado. Julgo que expressões/palavras como "arranjos"/"montagens" já não são tão adequadas neste caso pois não têm tão explicita a noção de "vivos" (seriam talvez igualmente válidas nos casos de "naturezas-mortas"). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
tableaux artificiais Explanation: O termo é utilizado em português com frequência na arte ou na literatura como sinônimo de quadro vivo(Dicionário Houaiss- p. 2654). -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2014-08-19 00:21:31 GMT) -------------------------------------------------- Desconsiderem por favor. Só depois de postar verifiquei que o Vitor já tinha mencionado o termo na sua explicação. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations