Hubwagen und Stapler(Gabelstapler)
French translation: transpalette/tire-palette et chariot élévateur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:23 Aug 18, 2014 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Halbritter France Local time: 13:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Chariot élévateur et gerbeuse (gerbeur à fourche) |
| ||
| 3 | transpalette/tire-palette et chariot élévateur |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
Chariot élévateur et gerbeuse (gerbeur à fourche) Explanation: Dans mon dictionnaire Langenscheidt Technik, je trouve les traductions suivantes : Hubwagen : chariot (auto)élévateur, chariot transpalette, automoteur élévateur Stapler : gerbeuse Gabelstapler : gerbeur à fourche, chariot (élévateur) à fourche, élévateur gerbeur auf die Gabel kommt es an :) http://fr.wikipedia.org/wiki/Transpalette http://fr.wikipedia.org/wiki/Chariot_élévateur L'un semble être plus petit que l'autre Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Gabelstapler Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Hubwagen |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 7 hrs confidence:
transpalette/tire-palette et chariot élévateur Explanation: Meiner Meinung nach: Hubwagen = transpalette ou tire-palette Gabelstapler = chariot élévateur http://de.wikipedia.org/wiki/Hubwagen http://fr.wikipedia.org/wiki/Transpalette https://www.mabeo-direct.com/C-150558-transpalettes http://www.gaerner.de/hubgeraete-und-hebegeraete/hubwagen/c/... Der Unterschied ist nicht nur, dass der Hubwagen kleiner ist. Der Hubwagen (auch Paletthubwagen) wird auch im Gegensatz zum Gabelstapler per Hand gezogen (von einem Ort an den anderen gebracht). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations