GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:15 Aug 17, 2014 |
English to French translations [Non-PRO] Marketing - Marketing / Market Research / wine cellar | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AnneMarieG France Local time: 01:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | un objet de décoration |
| ||
4 | voir ci-dessous |
| ||
3 +1 | pièce de choix |
| ||
4 | objet focal |
|
voir ci-dessous Explanation: quelques propositions - qui ne passe pas inaperçu dans n'importe quelle pièce - un élément de style élégant/stylé -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2014-08-17 14:31:56 GMT) -------------------------------------------------- ou encore : un élément/un meuble luxueux si le style du texte source s'y prête |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un objet de décoration Explanation: Je dirais [sa porte vitrée et son éclairage intérieur] feront de cette cave à vin un véritable objet de décoration |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pièce de choix Explanation: par exemple |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
objet focal Explanation: Nota : showpiece s'écrit en un seul mot. www.logement-eco-responsable.com/la-deco-interieur...Transl... this page by Mira Lavandier - Jun 13, 2013 - Parfois, un luminaire a le rôle de mettre en avant un autre objet dans la pièce, qui est lui l'objet focal de la déco intérieur. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.