This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law (general)

en calidad de testigo al Rte. legal

German translation: den gesetzlichen Vertreter als Zeugen (vernehmen)

10:38 Aug 17, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Rechtshilfeersuchen
Spanish term or phrase: en calidad de testigo al Rte. legal
..., asimismo le participo que se ha remitido la Comisión Rogatoria a la Sección de Cooperación Jurídica Internacional de la Fiscalía Provincial de (Stadt), a fin de practicar allí el resto de las diligencias solicitadas consistente en tomar DECLARACIÓN en *calidad de testigo al Rte. legal* de la Asociación ONG Carrusel de Vida, como titular de la cuenta bancaria a fin de conteste al pliego de preguntas que figuran en el expediente al margen indicado, al tener su residencia en la localidad de XX (Provinz).
Karl Zeiler
Spain
Local time: 08:03
German translation:den gesetzlichen Vertreter als Zeugen (vernehmen)
Explanation:
Den Begriff "in seiner Eigenschaft als Zeuge" gibt es zwar auch, erscheint mir hier aber überflüssig, da sich die Frage zu einer Abrenzung zu einer anderen Eigenschaft nicht stellt.
"Represante legal" siehe auch den Becher.

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2014-08-17 11:10:09 GMT)
--------------------------------------------------

Es heißt natürlich "representante"...
Selected response from:

Martina Ullrich
Brazil
Local time: 03:03
Grading comment
Vielen Dank
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4den gesetzlichen Vertreter als Zeugen (vernehmen)
Martina Ullrich
3 +2den rechtmäßigen Vertreter der „Asociación ONG Carrusel de Vida“ als Zeugen vernehmen
Karin Hinsch


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
den rechtmäßigen Vertreter der „Asociación ONG Carrusel de Vida“ als Zeugen vernehmen


Explanation:
Mit „Rte.“ ist meines Erachtens der „representante“ (Vertreter) der ONG gemeint.

Karin Hinsch
Spain
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
44 mins
  -> Vielen Dank, Ruth.
agree  Patricia Patho
1 day 21 hrs
  -> Muchas gracias, Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
den gesetzlichen Vertreter als Zeugen (vernehmen)


Explanation:
Den Begriff "in seiner Eigenschaft als Zeuge" gibt es zwar auch, erscheint mir hier aber überflüssig, da sich die Frage zu einer Abrenzung zu einer anderen Eigenschaft nicht stellt.
"Represante legal" siehe auch den Becher.

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2014-08-17 11:10:09 GMT)
--------------------------------------------------

Es heißt natürlich "representante"...

Martina Ullrich
Brazil
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 15
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
26 mins
  -> Danke
agree  Sabine Reichert
1 hr
  -> Danke
agree  Sebastian Witte
11 hrs
  -> Danke
agree  WMOhlert
22 hrs
  -> Danke, Waltraud
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search