Schlammplatz

09:35 Aug 17, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
German term or phrase: Schlammplatz
Ao lado do leito de lodo (Schlammbeet), o Schlammplatz é uma das técnicas de desaguamento natural do lodo.

Em inglês Schlammplatz = sludge ground (tradução que consta na DIN 4045).

Aqui breve descrição:

Schlammplätze, auch als Schlammteiche oder Schlammspeicherplätze bezeichnet, dienen
der natürlichen Entwässerung, d.h. der statischen Eindickung von flüssigen Schlämmen vor
der weiteren Behandlung und endgültigen Entsorgung. Sie werden kontinuierlich beschickt,
das Oberflächenwasser wird abgezogen und sie werden regelmäßig geleert.

http://www.ruhrverband.de/fileadmin/pdf/abwasser/AWK2010.pdf

E outra:

Schlammlagerplatz. S. haben grundsätzlich die gleiche Aufgabe wie Schlammbeete. Äußerlich unterscheiden sich diese beiden Typen im wesentlichen nur durch ihre verschiedene Beschickungshöhe. Diese liegt für S. i. allg. bei etwa 1 bis 3 m. Im Aufbau lehnen sich die S. sonst an die Schlammbeete an. Sie haben also ebenfalls Sickerschicht und Drainage. Ihre Umwehrung besteht jedoch nicht mehr aus Betonplatten, sondern in der Regel aus Erddämmen. Auch haben sie in Anbetracht der zu behandelnden erhöhten Schlammmengen größere Abmessungen. Die S. sind insofern aus einer Zwangslage heraus entstanden, als es oftmals in Ermangelung von geeigneten Erweiterungsmöglichkeiten für Schlammbeete notwendig war, die angewachsenen Schlammengen auf dem nur beschränkt vorhandenen Raum zu behandeln.

(Umweltlexikon).

Grato por sugestões para o pt-br, preferencialmente com fonte de site brasileiro.
Marcos Zattar
Germany
Local time: 10:53


Summary of answers provided
2lagoa de sedimentação
ahartje


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lagoa de sedimentação


Explanation:
Ist nur als Denkanstoß gedacht.

www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/25505/000751884.pd...
de KMC Pieper - ‎2008 - ‎Artigos relacionados
Recirculação da água do processo de tratamento de lodo.............................. 32 ...... depósito em lagoas de sedimentação ou leitos de secagem. Esta alternativa ...

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2014-08-17 09:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

OU: lagoas de secagem de lodo
portalteses.icict.fiocruz.br › Lista de Teses
As lagoas de secagem de lodo apresentam-se, em muitos casos, como a melhor ... feitos em terra ou em simples depósitos de lodos em depressões do terreno, ...

ahartje
Portugal
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Ich wollte "lagoa" in der Frage nicht erwähnen um die Antwort nicht zu beeinflüssen, aber das war meine anfängliche Vermutung. Fand ich aber seltsam, da lagoa weder Platz noch ground entspricht *und* ich schon -teich für lagoa reserviet hatte. Es geht vermutlich doch um lagoa, werde ich abwarten, vielleicht haben andere Kollegen auch Ideen. Erstmal danke!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search