Designated contact point

Spanish translation: Punto de contacto designado / Punto focal de contacto designado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Designated contact point
Spanish translation:Punto de contacto designado / Punto focal de contacto designado
Entered by: maritach

06:57 Aug 17, 2014
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
English term or phrase: Designated contact point
Designated Contact Point to the UNFCCC and Intl. Co-ordinator of the XXXX Environment Initiative.

Es todo el contexto que tengo, muchas gracias.
maritach
Local time: 10:05
Punto de contacto designado / Punto focal de contacto designado
Explanation:
Se usa también "punto" en español, en tanto refiere tanto a la persona como al cargo.

Por otro lado, cuando se trata de puntos a cargo de un país o una región específica a veces se utiliza "punto focal".

Ejemplo:

Por otra parte, cuando un punto de contacto designado cesa en sus funciones, los Estados miembros no nombran inmediatamente a su sustituto.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
Selected response from:

Marina Ilari
United States
Local time: 10:05
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5persona de contacto designada
Rafael Molina Pulgar
4Punto de contacto designado / Punto focal de contacto designado
Marina Ilari
3enlace especificado
Susana E. Cano Méndez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
designated contact point
enlace especificado


Explanation:
Una idea.
A ver si sirve. En el contexto tuyo y en el de la web parece claramente que se trata de personas.


    https://onlinereg.unfccc.int/onlinereg/index_observers.html
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
designated contact point
persona de contacto designada


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 177
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
designated contact point
Punto de contacto designado / Punto focal de contacto designado


Explanation:
Se usa también "punto" en español, en tanto refiere tanto a la persona como al cargo.

Por otro lado, cuando se trata de puntos a cargo de un país o una región específica a veces se utiliza "punto focal".

Ejemplo:

Por otra parte, cuando un punto de contacto designado cesa en sus funciones, los Estados miembros no nombran inmediatamente a su sustituto.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...

Marina Ilari
United States
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search