GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:57 Aug 17, 2014 |
English to Spanish translations [PRO] International Org/Dev/Coop | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marina Ilari United States Local time: 10:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | persona de contacto designada |
| ||
4 | Punto de contacto designado / Punto focal de contacto designado |
| ||
3 | enlace especificado |
|
designated contact point enlace especificado Explanation: Una idea. A ver si sirve. En el contexto tuyo y en el de la web parece claramente que se trata de personas. https://onlinereg.unfccc.int/onlinereg/index_observers.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
designated contact point persona de contacto designada Explanation: suerte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
designated contact point Punto de contacto designado / Punto focal de contacto designado Explanation: Se usa también "punto" en español, en tanto refiere tanto a la persona como al cargo. Por otro lado, cuando se trata de puntos a cargo de un país o una región específica a veces se utiliza "punto focal". Ejemplo: Por otra parte, cuando un punto de contacto designado cesa en sus funciones, los Estados miembros no nombran inmediatamente a su sustituto. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.