This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Software

Get a sneak peek

Portuguese translation: veja em primeira mão, dê uma olhada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Get a sneak peek
Portuguese translation:veja em primeira mão, dê uma olhada
Entered by: Daniel Freire

18:28 Aug 15, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / home page
English term or phrase: Get a sneak peek
PT-PT
Get a sneak peak of our new application
Daniel Freire
Australia
Local time: 09:46
veja em primeira mão, dê uma olhada
Explanation:
Seriam as minhas sugestões...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:46
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5obter uma pequena amostra
Clauwolf
4 +4veja em primeira mão, dê uma olhada
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1obtenha uma versão preview / versão de pré-visualização
Vitor Pinteus
4“dar uma olhadinha rápido em/para“:
Silvia Martins
4espreitadela.. espiada
airmailrpl


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
get a sneak peek
obter uma pequena amostra


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 313

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alita Balbi
25 mins
  -> obrigado
agree  Mario Freitas:
41 mins
  -> obrigado
agree  Alexandre Altenfelder Silva
59 mins
  -> obrigado
agree  Francisco Fernandes
1 hr
  -> obrigado
agree  Gustavo Seabra
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
get a sneak peek
“dar uma olhadinha rápido em/para“:


Explanation:
O termo sneak peek é usado para ser referir a uma chance de ver algo antes que seja disponibilizado oficialmente. Trata-se da oportunidade de você ter uma prévia de algo que ainda não foi lançado oficialmente: um novo produto, um novo filme, uma nova música, um novo game, um novo livro, um novo programa de computador, etc.

Example sentence(s):
  • I just took a sneak peek at her exam paper. (Eu só dei uma olhadinha rápida na prova dela.)

    Reference: http://www.inglesnapontadalingua.com.br/2011/01/o-que-signif...
Silvia Martins
Portugal
Local time: 00:46
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
get a sneak peek
veja em primeira mão, dê uma olhada


Explanation:
Seriam as minhas sugestões...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 110
Grading comment
Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catarina Lopes: É isso: "veja em primeira mão" :)
36 mins
  -> Obrigada, Catarina!
agree  Danik 2014
1 hr
  -> Obrigada, Danik!
agree  Marcela Tizo: Concordo, é muito utilizado em lançamentos de filmes ou edições de revistas.
2 hrs
  -> Obrigada, Marcela!
agree  Ana Vozone: Concordo, e 'ouso' sugerir "Conheça em primeira mão" em vez de "Veja"
2 hrs
  -> Obrigada, Ana! (Sim tb., sem ousadia...)
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
get a sneak peek
espreitadela.. espiada


Explanation:
get a sneak peek => espreitadela.. espiada

airmailrpl
Brazil
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
get a sneak peek
obtenha uma versão preview / versão de pré-visualização


Explanation:
Uma "sneak peak" pode ser uma versão de apresentação de um filme (trailer) ou aplicação (vd links abaixo).
Neste caso, como se trata de uma aplicação, não é um trailer.
Estas versões de aplicações têm diversos nomes talvez com pequenas diferenças funcionais:
versão preview, de pré-visualização, de pré-lançamento, de apresentação, de demonstração, de teste, de avaliação, etc.
Neste caso, pela associação a "peek", sugiro a expressão "versão preview"(o nome "versão preview" já é muito vulgar em PT-PT), mas creio que as outras referem-se à mesma coisa.
O nome "versão preview" já é muito vulgar em PT-PT, mas pode optar pela expressão da tradução literal "versão de pré-visualização".
vd links:
1. (versão preview): https://www.google.com/search?as_q="versão de pré-visualizaç...
2. (versão de pré-visualização): https://www.google.com/search?as_q="versão de pré-visualizaç...
3. (sneak peek): http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/sneak-pee...
4. (sneak peek) : http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sneak peek
Nota: Todas as buscas e expressões acima referidas são mesmo em PT-PT e de Portugal.

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search