клиническая ординатура

Spanish translation: residencia (prácticas) de posgrado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:клиническая ординатура
Spanish translation:residencia (prácticas) de posgrado
Entered by: Verbigracia

15:23 Aug 15, 2014
Russian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: клиническая ординатура
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как перевести правильно на испанский "Клиническая ординатура" (в официальном документе). Заранее muchas gracias!
Verbigracia
Spain
residencia (prácticas) de posgrado
Explanation:
Fuente: ABBYY Lingvo x5
ординатура estudios de posgraduados (de posgraduación) (para médicos internos)

http://www.proz.com/kudoz/russian_to_spanish/medical/622946-...

http://www.pfu.edu.ru/esp/file.php?id=69

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-08-15 15:34:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://pani.kiev.ua/es/-id=25-5.htm
Selected response from:

Patricia Patho
Germany
Local time: 02:55
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4residencia (prácticas) de posgrado
Patricia Patho
3 +1Prácticas Clínicas de Postgrado
Maisak


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
residencia (prácticas) de posgrado


Explanation:
Fuente: ABBYY Lingvo x5
ординатура estudios de posgraduados (de posgraduación) (para médicos internos)

http://www.proz.com/kudoz/russian_to_spanish/medical/622946-...

http://www.pfu.edu.ru/esp/file.php?id=69

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-08-15 15:34:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://pani.kiev.ua/es/-id=25-5.htm

Patricia Patho
Germany
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Prácticas Clínicas de Postgrado


Explanation:
клиническая ординатура - entiendo que no es "interno" -> (Ординатура, наряду с интернатурой, является этапом последипломного образования врачей на базе медицинских высших учебных заведений, научно-исследовательских институтов, а также институтов усовершенствования врачей)

En las páginas webs de las Universidades se usa el término PRÁCTICAS CLÍNICAS

Example sentence(s):
  • Reflexión y evaluación de las prácticas clínicas del postgrado de enfermería quirúrgica a través de la carpeta de aprendizaje

    Reference: http://biblioteca.universia.net/html_bura/ficha/params/title...
Maisak
Spain
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guadalupe Cáceres (X): En las universidades de Cádiz, Córdoba, Granada,... se emplea "Prácticas Clínicas"
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search