statement blazer

Russian translation: оригинальный, фантазийный, стейтмент-блейзер

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:statement blazer
Russian translation:оригинальный, фантазийный, стейтмент-блейзер
Entered by: Ekaterina Guerbek

21:50 Aug 14, 2014
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: statement blazer
Строка в перечне типов мужской одежды.
Есть еще спортивный блейзер, например.

Вот здесь можно посмотреть, что такое statement blazer:
http://hespokestyle.com/statement-blazer-1/

Он несет в себе определенную идею, послание.

У меня был вариант "фантазийный", но он не совсем точный, мне кажется.

Заранее спасибо!
Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 10:32
экстравагантный блейзер/оригинальный блейзер, позволяющий заявить о себе
Explanation:
экстравагантный блейзер/оригинальный блейзер, позволяющий заявить о себе как о яркой личности/обратить на себя внимание/приковать к себе взгляды присутствующих...
Или что-то в этом духе.

Обычно мы так говорим о такой одежде.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-08-14 22:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

или
позволяющий выразить свое отношение к моде

--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2014-08-17 15:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

См. "оригинальный блейзер" и другие виды блейзеров по следующей ссылке.

http://shopogolik-club.com/for-him/jackets-blazers/m-blazers...

Оригинальное всегда привлекает внимание окружающих, поэтому здесь вполне уместно сказать "позволяющий заявить о себе" (то есть не остаться незамеченным).

Оригинальность данной конкретной модели - в крупных принтах и контрастной цветовой гамме (черно-белые), довольно смелых для мужской одежды, обычно отличающейся достаточной. сдержанностью.

Если бы принты были выдержаны в одной цветовой гамме, с использованием разных оттенков одного цвета, то модель смотрелась бы по-другому.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-08-19 10:13:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!
Selected response from:

Natalia Volkova
Russian Federation
Grading comment
Большое спасибо всем, кто откликнулся! Я представила клиенту на выбор "стейтмент/оригинальный/фантазийный", и в результате выбрали "оригинальный".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1экстравагантный блейзер/оригинальный блейзер, позволяющий заявить о себе
Natalia Volkova
4стейтмент-блейзер / знаковый блейзер
Natalie
3см.
Tatiana Grehan


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
Можно перевести с использованием прилагательных (например, "яркий, необычный, неординарный, смелый" блейзер, и т.п.), или: "блейзер-утверждение", "блейзер-высказывание", и т.п.

Tatiana Grehan
United States
Local time: 05:32
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
стейтмент-блейзер / знаковый блейзер


Explanation:
"Стейтмент" уже довольно широко используется в разных сочетаниях (стейтмент-туфли, стейтмент-колье и т.д.) А по поводу "знакового" - вот, например, говорят, великий кормчий Мао носил "знаковый пиджак".

Natalie
Poland
Local time: 10:32
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
экстравагантный блейзер/оригинальный блейзер, позволяющий заявить о себе


Explanation:
экстравагантный блейзер/оригинальный блейзер, позволяющий заявить о себе как о яркой личности/обратить на себя внимание/приковать к себе взгляды присутствующих...
Или что-то в этом духе.

Обычно мы так говорим о такой одежде.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-08-14 22:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

или
позволяющий выразить свое отношение к моде

--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2014-08-17 15:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

См. "оригинальный блейзер" и другие виды блейзеров по следующей ссылке.

http://shopogolik-club.com/for-him/jackets-blazers/m-blazers...

Оригинальное всегда привлекает внимание окружающих, поэтому здесь вполне уместно сказать "позволяющий заявить о себе" (то есть не остаться незамеченным).

Оригинальность данной конкретной модели - в крупных принтах и контрастной цветовой гамме (черно-белые), довольно смелых для мужской одежды, обычно отличающейся достаточной. сдержанностью.

Если бы принты были выдержаны в одной цветовой гамме, с использованием разных оттенков одного цвета, то модель смотрелась бы по-другому.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-08-19 10:13:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!


    Reference: http://www.ehow.com/facts_6966979_meaning-fashion-statement....
Natalia Volkova
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 103
Grading comment
Большое спасибо всем, кто откликнулся! Я представила клиенту на выбор "стейтмент/оригинальный/фантазийный", и в результате выбрали "оригинальный".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariyaN (X): Я скорее за "оригинальный", чем "экстравагантный" - оригинальность подразумевает уникальность стиля, и statement - об этом же; а "экстравагантный" уже приближается к вызову и эпатажу.
22 hrs
  -> Спасибо, Мария! Согласна. Хотя даже и в этом случае он несет идею/послание. Но блейзер на картинке скорее оригинальный, чем экстравагантный, ИМХО.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search