17:02 Aug 14, 2014 |
German to English translations [PRO] History / list of exhibits museum | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | don't translate it |
| ||
3 +3 | Selektenschule (former Domstiftsschule or Cathedral Chapter School) |
| ||
4 | a school for the gifted |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Selektenschule explained (mostly in reference to Frankfurt) |
|
don't translate it Explanation: These won't mean anything to English-speaking readers, and the Selektenschule appears to be obsolescent. I would just say something like "a variety of educational institutions". Or, if you prefer to stay closer to the German, leave all the names untranslated. |
| |
Grading comment
| ||