This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Ships, Sailing, Maritime

Clean hull

Portuguese translation: casco limpo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Clean hull
Portuguese translation:casco limpo
Entered by: Ana Vozone

07:01 Aug 14, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Specifications
English term or phrase: Clean hull
Below is the context:

Maximum speed (4 engines @ 100% MCR): ……………29.7 t/day
PAX: 30 kts / Cargo: 25.5 kts
Service speed (4 engines @ 80% MCR): ..................................24.2 t/day
PAX: 27 kts / Cargo: 23 kts
Economic speed (2 engines @ 80% MCR): ............................12.1 t/day
PAX: 20 kts / Cargo: 17.0 kts
(PAX: Low draft /Cargo: Mid draft /Clean hull and propellers /Calm sea)
Ana Vozone
Local time: 12:38
casco limpo
Explanation:
The "New Dictionary of Technical Terms" translates "clean hole" as "furo limpo". So, it makes sense that "clean hull" be translated as "casco limpo".
hull=casco
clean=limpo
www.sobena.org.br/.../Principais Medidas.pdf
(...) em águas tranqülas, com tempo bom e casco limpo,.
Selected response from:

cmbridges
Portugal
Local time: 12:38
Grading comment
Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4casco limpo
cmbridges


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
clean hull
casco limpo


Explanation:
The "New Dictionary of Technical Terms" translates "clean hole" as "furo limpo". So, it makes sense that "clean hull" be translated as "casco limpo".
hull=casco
clean=limpo
www.sobena.org.br/.../Principais Medidas.pdf
(...) em águas tranqülas, com tempo bom e casco limpo,.


cmbridges
Portugal
Local time: 12:38
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada a todos!
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, cmbridges!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fatima Noronha: casco limpo...A velocidade de deslocação de um barco é o afetada peos organismos (algas, cracas etc) que, com o tempo, se fixam no casco e mesmo nas hélices e que geram atrito; daí a velocidade estar a ser aferida tomando como padrão um casco limpo :)
35 mins
agree  Gustavo Seabra
1 hr
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
3 hrs
agree  Mario Freitas:
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search