This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Architecture

trellised dining pavilion

Spanish translation: pérgola con techo emparrado / pérgola-comedor con techo emparrado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trellised dining pavilion
Spanish translation:pérgola con techo emparrado / pérgola-comedor con techo emparrado
Entered by: Mónica Algazi

16:31 Aug 13, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Architecture / Description of a property
English term or phrase: trellised dining pavilion
The outdoor spaces offer outdoor patios, 50'x20' heated gunite pool and pool house, tennis courts, * trellised dining pavilion *, boxwood gardens, and work shed.

TIA!
Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 06:50
pérgola con techo emparrado / pérgola-comedor con techo emparrado
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 03:50
Grading comment
Muchísimas gracias a todos. Como de costumbre, ¡aprendí mucho!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5pérgola con techo emparrado / pérgola-comedor con techo emparrado
Rafael Molina Pulgar
4cenador enrejado
Susana E. Cano Méndez
3cenador con espalderas/enredaderas/plantas trepadoras
Mmento
3pabellón-comedor con celosía
JohnMcDove


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
pérgola con techo emparrado / pérgola-comedor con techo emparrado


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchísimas gracias a todos. Como de costumbre, ¡aprendí mucho!
Notes to answerer
Asker: Por aquí viene la cosa. ¡Gracias, Rafael!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hugo Rincón
29 mins
  -> Gracias, Hugo.
agree  Susana E. Cano Méndez: A mí me gusta mucho "pérgola".
1 hr
  -> Gracias por tu opinión, Susana.
agree  nahuelhuapi: ¡Excelente! ¡Saludos!
3 hrs
  -> Gracias, Nahuel. Saludos.
agree  lorenab23: :-) Un saludo Rafael!
3 hrs
  -> Igualmente, Lorena. Gracias.
agree  Cristina Gonzalez
10 hrs
  -> Gracias, Cristina.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cenador con espalderas/enredaderas/plantas trepadoras


Explanation:
Después de ver varios enlaces, el lugar creo que es un "cenador", si quieres hacer referencia a la estructura sobre la que crecen las plantas, eso es la espaldera, pero normalmente diríamos "cenador con enredaderas", o también "cenador con plantas trepadoras".
Es una opción.

http://es.wikipedia.org/wiki/Pérgola
http://elcerramiento.mx/notas.php?id_nota=910210256&id_secc=...


Mmento
Spain
Local time: 11:50
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Mmento.

Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pabellón-comedor con celosía


Explanation:
Otra de las posibilidades...

o "terraza-comedor con celosías"...


Un saludo.


JohnMcDove
United States
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, John.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cenador enrejado


Explanation:
Hola, a ver si te sirve esto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-13 18:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

RAE: cenador = Espacio, comúnmente redondo, que suele haber en los jardines, cercado y vestido de plantas trepadoras, parras o árboles.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-13 18:27:20 GMT)
--------------------------------------------------

RAE: enrejado = Labor, en forma de celosía, hecha por lo común de cañas o varas entretejidas.
3. m. emparrillado.

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 11:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Susana.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search