Diploma de Registo

13:20 Aug 20, 2014 

Diploma from the UK
DIPLOMA SUPPLEMENT = Certidão de conclusão de Curso (c/ discriminação de
classificações) certificado de habilitações = DIPLOMA SUPPLEMENT

http://www.uc.pt/academicos/FAQs/FAQ_certificado_conclusao

09:53 Aug 14, 2014 

09:32 Aug 14, 2014 

Em oportunidade, deixo aqui o link para um memorando no âmbito do Bolonha e do Reconhecimento de Qualificações, que tece diversas recomendações sobre a tradução deste tipo de documentos. Noto que é apenas um memorando entre muitos que já sairam no âmbito do processo Bolonha, sendo que estão sempre a sair novos memorandos. De qualquer forma, entre os que conheço, este chamou-me a atenção pela referência explícita à tradução.
Link (vd "translation"): http://www.dges.mec.pt/en/files/naric/academic_recognition/l...

09:15 Aug 14, 2014 

Conclusão: No meio disto tudo, e sinceramente sem "wishful thinking", creio que a melhor tradução será talvez "Degree Diploma", pois reflete os 2 parâmetros muito pertinentes (o curso e sua estrutura, e o grau académico), que se fundem na nomenclatura anglo-saxónica (pelo menos nos EUA).

09:05 Aug 14, 2014 

4. A legislação portuguesa que introduziu a obrigatoriedade de "registo" dos graus académicos e emissão deste documento NÃO especifica o nome dele: chama-lhe genéricamente apenas "Diploma", pelo que algumas universidades criaram este "Diploma de Registo", outras chamam-lhe "Certificado de Registo", outras ainda continuaram a chamar-lhe "Carta de Curso" (embora emitindo em conformidade com os novos requisitos).
vd links:
a) (Diploma de Registo): http://www.dre.pt/pdf2s/2010\01\001000000\0002800030.pdf
b) (pág 2,#8): http://www.ispa.pt/ficheiros/documentos/edt014_prazos_emol_q...

5. Este registo da titularidade é um conceito novo, e portanto o nome "... de Registo" também me parece disparatado (pela mesma razão que parecerá em Inglês). Mas é certo que as universidades portuguesas estão a exigir aos estudantes estrangeiros "the previous registration of the/their diploma", para reconhecimento e equivalências (vd. link: http://www.unl.pt/guia/2012/academic-recognition?set_languag...
5. A própria declaração de Bolonha reconhece a diversidade dos nomes dos documentos de titularidade, e creio que ainda não insistiu na harmonizaçao dos nomes.

09:05 Aug 14, 2014 

4. A legislação portuguesa que introduziu a obrigatoriedade de "registo" dos graus académicos e emissão deste documento NÃO especifica o nome dele: chama-lhe genéricamente apenas "Diploma", pelo que algumas universidades criaram este "Diploma de Registo", outras chamam-lhe "Certificado de Registo", outras ainda continuaram a chamar-lhe "Carta de Curso" (embora emitindo em conformidade com os novos requisitos).
vd links:
a) (Diploma de Registo): http://www.dre.pt/pdf2s/2010\01\001000000\0002800030.pdf
b) (pág 2,#8): http://www.ispa.pt/ficheiros/documentos/edt014_prazos_emol_q...

5. Este registo da titularidade é um conceito novo, e portanto o nome "... de Registo" também me parece disparatado (pela mesma razão que parecerá em Inglês). Mas é certo que as universidades portuguesas estão a exigir aos estudantes estrangeiros "the previous registration of the/their diploma", para reconhecimento e equivalências (vd. link: http://www.unl.pt/guia/2012/academic-recognition?set_languag...
5. A própria declaração de Bolonha reconhece a diversidade dos nomes dos documentos de titularidade, e creio que ainda não insistiu na harmonizaçao dos nomes.

08:34 Aug 14, 2014 

(Peço desculpa, Diana, tive que ausentar-me, mas ainda tenho algumas coisas para dizer).
Não, este Diploma de Registo é o diploma emitido para atestar a conclusão e grau dos 3 ciclos de cursos universitários do Bolonha (1º ciclo/3-4 anos/Licenciatura; 2º ciclo/+1-2 anos/Mestrado; 3º ciclo/+n anos/Doutoramento).

Neste seu caso, é um Diploma de Registo da Licenciatura (1º ciclo).

07:56 Aug 14, 2014 

do final do curso de 4 anos ''(BA) diploma''.

06:33 Aug 14, 2014 

Olá, Diana, ainda tem a pergunta em aberto? talvez possa clarificar alguns aspetos.
1. O Diploma/Certificado de Registo é um documento recente, que eventualmente foi introduzido em Portugal pela obrigatoriedade dos estudantes estrangeiros terem de registar os seus diplomas para os verem reconhecidos (no âmbito do Bolonha, Erasmus, etc.). Aparentemente, as universidades portuguesas alargaram essa obrigatoriedade aos estudantes portugueses.
2. É por isso que as certidões são muito mais baratas: a emissão delas está condicionada à emissão do Diploma de Registo, isto é, só pode requerer certidões depois de já ter requerido (e pago) o Diploma de Registo.
3. "Diplomas há muitos, mas de Registo só há um": as universidades emitem Diplomas/Certificados de outros cursos que ministram e que não atribuem grau académico; a diferença para este Diploma de Registo é que este documento atesta a conclusão do curso e atribuição do grau académico, e elenca as disciplinas do curso todo e respectivos créditos ECTS. Acredito também que ainda esteja em evolução tendendo para um modelo europeu harmonizado.

18:45 Aug 13, 2014 

Surely it is the fancy "canudo" in the cardboard tube?