liv
English translation: plane
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:29 Aug 12, 2014 |
| Swedish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 01:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | plane |
| ||
| 4 | (exterior vertical) surface |
| ||
| 3 | perimeter |
| ||
| 2 | surface |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
plane Explanation: Liv är den lodräta begränsningsytan av en mur (murliv), putsyta (putsliv) eller separat byggnadsdel, oavsett eventuella framskjutande eller försänkta partier. Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Liv_(arkitektur) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
perimeter Explanation: I found (with some difficulty) this definition -- Sockelliv = Linjetåg med sockelhörn som brytpunkter; Fasadliv = Linjetåg med hushörn som brytpunkter. The references seems to be talking about the same thing. See what more you can find 'facade perimeter', 'exterior wall perimeter', and similar. -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2014-08-12 17:20:09 GMT) -------------------------------------------------- Here's where the definition comes from -- http://www.trafikverket.se/PageFiles/111939/rithandbok_mat_o... https://beopt.nrel.gov/sites/beopt.nrel.gov/files/help/BEoptAutomatedCategoryWindowAreas.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
(exterior vertical) surface Explanation: fasadliv = the exterior surface of the façade |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
106 days confidence:
surface Explanation: I am not sure, and maybe I am wasting your time, but visiting a web-site (see the link) you can see a vase. And we read: "Liv med figurscen i form av kurtiserande par". It means that the mentioned picture is on the surface of the vase. So, maybe, liv means "surface" in this case too? Reference: http://www.xn--vadrdenvrd-s5af.se/s/679151/vas-porslin-empir... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations