board’s fixed point of motion
Italian translation: al fulcro/asse di rotazione della tavola
| 09:02 Aug 12, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Mechanics / Mech Engineering / Psichiatria XIX sec. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rosanna Palermo Local time: 09:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Tanto per visualizzare (forse) la macchina in questione |
|
Answers
16 mins confidence: 
movimento intorno al punto fisso dell'asse/tavola Explanation: Il "fixed point of motion" è "il movimento intorno a un punto fisso" in questo caso dell'asse/tavola. -------------------------------------------------- Note added at 27 min (2014-08-12 09:30:08 GMT) -------------------------------------------------- Hai ragione la frase va aggiustata. Si potrebbe rendere così: "Con i piedi posizionati sul punto fisso di movimento dell'asse/tavola" -------------------------------------------------- Note added at 29 min (2014-08-12 09:32:21 GMT) -------------------------------------------------- O anche "con i piedi posizionati verso il/in direzione del/ punto fisso di movimento dell'asse/tavola" -------------------------------------------------- Note added at 34 min (2014-08-12 09:36:31 GMT) -------------------------------------------------- In rete non si trova certo tutto, siamo anche noi traduttori che facciamo "giurisprudenza". "Il paziente è collocato con i piedi rivolti verso il punto fisso di movimento dell'asse/tavola". -------------------------------------------------- Note added at 36 min (2014-08-12 09:38:33 GMT) -------------------------------------------------- Forse la mia ultima proposta potrebbe andare ... spero :-) -------------------------------------------------- Note added at 42 min (2014-08-12 09:44:51 GMT) -------------------------------------------------- Si vuole specificare che la testa del paziente deve essere collocata dalla parte opposta rispetto a dove l'asse/la tavola è fissata al dispositivo che la fa roteare ... ma questo ti era già chiaro. -------------------------------------------------- Note added at 49 min (2014-08-12 09:52:17 GMT) -------------------------------------------------- La tavola/asse viene fatta ruotare/girare/roteare. Dove è fissata si ha il punto fisso del movimento, mentre dalla parte opposta il movimento non è fisso. -------------------------------------------------- Note added at 51 min (2014-08-12 09:53:59 GMT) -------------------------------------------------- Esatto. Dovremmo esserci. -------------------------------------------------- Note added at 55 min (2014-08-12 09:58:21 GMT) -------------------------------------------------- Si potrebbe immaginare come la pala di un'elica. Da una parte la pala è attaccata a una sorta di perno (dove c'è il movimento intorno al punto fisso). -------------------------------------------------- Note added at 59 min (2014-08-12 10:02:19 GMT) -------------------------------------------------- Bene :-) Sempre contento di essere in qualche modo utile. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1perno di rotazione (forse magari anche: estremità fissa) della tavola Explanation: se ho capito bene, si tratta di questo, cioè: abbiamo una tavola attaccata a un perno attorno al quale la tavola ruota. i piedi del paziente sono fissati in corrispondenza del perno e quando la tavola ruota, per effetto della forza centrifuga il sangue "gli va alla testa" Perno nell'Enciclopedia Treccani www.treccani.it › EnciclopediaDiese Seite übersetzen perno Nelle costruzioni meccaniche, organo, di forma per lo più cilindrica, che ... che consente cioè un moto di rotazione intorno al suo asse; ... Ad esempio, nel caso di una persona X che si trovi su una giostra (piattaforma girevole) che ruota con velocità angolare costante, uno spettatore esterno vede X compiere un moto circolare uniforme, e osserva quindi un'accelerazione di X diretta verso il centro di rotazione della giostra. Da parte sua, X vede se stesso immobile sulla giostra, ma percepisce una forza apparente (la forza centrifuga, appunto) che lo allontanerebbe radialmente dal centro della giostra... http://it.wikipedia.org/wiki/Forza_centrifuga |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
al fulcro/asse di rotazione della tavola Explanation: Il punto fisso di rotazione si chiama "fulcro" o asse di rotazione. Il paziente e' posizionato con i piedi al fulcro di rotazione della tavola La quarta figura di questo link mostra la macchina: una specie di navetta che ruota attorno a un albero centrale . http://i.crackedcdn.com/article_20726_7-real-and-totally-ins... Questi spiegano fulcro e asse di rotazione Fulcro di rotazione Fulcro di rotazione - Components Engine www.componentsengine.com/.../Fulcro-di-rotazione/... Translate this page Fulcro di rotazione: Un punto o una linea intorno ai quali ruota una vista. La rotazione è analoga al tenere un oggetto in mano e guardare l'oggetto da diverse ... Missing: rush gyrator Attrezzi e dispositivi di uso quotidiano - Sezione di Udine www.fisica.uniud.it/URDF/macchine/glossario.htm Translate this page asse di rotazione = la retta intorno a cui girano tutti i punti di un corpo che ... di solito (ma non obbligatoriamente) identificato con l'asse di rotazione o fulcro. http://it.wikipedia.org/wiki/Fulcro Il fulcro, in fisica, è il punto di appoggio di una leva, quando questa solleva un oggetto. Più in generale si intende per fulcro il punto di una leva con spostamento lineare uguale a 0 quando alla leva stessa viene impressa una rotazione. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: Tanto per visualizzare (forse) la macchina in questione Reference information: http://i.crackedcdn.com/article_20726_7-real-and-totally-ins... L'unica immagine che illustra il paziente supino con i piedi immobilizzati è la terza dall'alto, anche se non è identificata come gyrator. Magari ti può essere utile. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations