GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:07 Aug 11, 2014 |
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Financial - legal | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Duncan Moncrieff France Local time: 22:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | court appointed administrator(s)/insolvency practitioner(s) |
| ||
3 | commissioner(s) |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
court appointed administrator(s)/insolvency practitioner(s) Explanation: From: http://www.etude-jumel.com/commissaireplan.htm Le Commissaire à l'exécution du plan est désigné par la juridiction compétente, commerciale ou civile, dans sa décision. Sur les plans de sauvegarde, comme sur les plans de redressement, il peut s’agir naturellement du Mandataire Judiciaire qui au premier chef dispose de toute la compétence utile en matière de répartition des fonds et de toutes les informations utiles en ce qui concerne les créanciers, principaux bénéficiaires, pouvant ainsi, après les avoir représentés, continuer à être leur interlocuteur. De manière générale, le Commissaire à l'exécution du plan poursuit les actions engagées précédemment et veille à l’exécution du plan. De manière plus spécifique : le Commissaire à l'exécution du plan de sauvegarde reçoit les fonds nécessaires au règlement des dividendes et procède à leur répartition suivant les modalités fixées par le Tribunal dans le cadre du jugement arrêtant le plan de sauvegarde à l'issue de la procédure de sauvegarde. le Commissaire à l'exécution du plan de redressement fait de même dans le cadre du jugement arrêtant le plan de redressement à l'issue de la procédure de redresssement judiciaire. Further refs: http://www.aspaj.fr/?cat=1&r=14 http://www.legavox.fr/blog/maitre-joan-dray/pouvoirs-commiss... An “Official Receiver” is roughly the equivalent of a « mandataire judiciaire ». « Les plans » in this case are the « procedures de sauvegarde » which are the administration proceedings (not receivership as it is normally carried out under judicial authority). In the UK the Official Receiver normally hands over control if an Insolvency Practitioner is appointed, which is typically the case in administration proceedings. So the adequate term is likely to be something along the lines of “the court appointed administrator(s)/insolvency practitioner(s)”. Refs: http://en.wikipedia.org/wiki/Administration_(law) http://en.wikipedia.org/wiki/Administration_in_United_Kingdo... http://en.wikipedia.org/wiki/Insolvency http://en.wikipedia.org/wiki/Official_Receiver http://fr.wikipedia.org/wiki/Mandataire_judiciaire http://en.wikipedia.org/wiki/Administrative_receivership http://fr.wikipedia.org/wiki/Redressement_judiciaire http://en.wikipedia.org/wiki/Insolvency_practitioner http://fr.wikipedia.org/wiki/Procédure_de_sauvegarde http://www.out-law.com/page-8253 http://www.insolvencydirect.bis.gov.uk/technicalmanual/Ch49-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
commissioner(s) Explanation: I think that you would be fine with using the term "commissioner" for this role, as long as it is explained in the text that this particular commissioner is appointed to oversee the implementation of the plan in question. ec.europa.eu/internal_market/.../annex8_finalcoutryreport_fr.en.pdf Article L.611-3 of the commercial code provides: “The president of the Tribunal de commerce (Commercial court) or of the Tribunal de grande instance (High court) may, at the request of the business's representative, appoint a special **commissioner** (mandataire ad hoc) whose duties he shall set out. » This procedure is only available in situation where the company is not in “cessation des paiements”. The commissioner shall help the manager to solve the difficulties faced by the company Making France a More Attractive Forum for Restructuring in ... www.reedsmith.com/.../Making_France_a_more_attractive_forum... latest developments in France in the area .... be sufficient in safeguard proceedings to bind the minority to a ... which then appoints a commissioner to oversee ... At the end of the process, the restructuring plan is approved by the court, which then appoints a **commissioner to oversee implementation of the plan**. http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/commissaire... Dans le cadre de la procédure de sauvegarde, selon les besoins, le tribunal de commerce nomme un ou plusieurs ***mandataires judiciaires en qualité de commissaires à l'exécution du plan*** Hors mandat de justice Consultation et conseil Liquidation amiable de société Sous mandat de justice Prévention Mandat "ad hoc" Conciliation Autres mandats de justice Administration provisoire autres mandats ... Procédures collectives Sauvegarde Redressement judiciaire autre mandat ... Missions civiles L'ASPAJ Annuaire des membres autres informations ... Actualités Revue jurisprudentielle Agenda Liens utiles Missions commerciales • Commissariat à l'exécution du plan présentation de la mission en cas de plan de continuation Plan de redressement Le tribunal est libre de désigner soit un Administrateur Judiciaire, soit un Mandataire Judiciaire comme commissaire à l’exécution du plan de redressement). http://www.aspaj.fr/?cat=1&r=14 Commissaire à l'exécution du plan (CEP) La loi n° 2005-845 du 26 juillet 2005 sur la sauvegarde des entreprises et le Décret d'application du Décret n°2005-1677 du 28 décembre 2005, qui sont applicables depuis le 1er janvier 2006, ont considérablement modifié les dispositions antérieures et les références au plan de continuation sont remplacées par des références aux plans de sauvegarde ou de redressement judiciaire. . Dans le cadre de la procédure de sauvegarde, selon les besoins, le tribunal de commerce nomme un ou plusieurs **mandataires judiciaires en qualité de commissaires à l'exécution du plan***. Les admistrateurs judiciaires sont inscrits sur une liste publique. Le commissaire à l'exécution du plan est chargé de contrôler la marche de l'entreprise jusqu'à l'entière exécution du plan, il poursuit les actions introduites avant le jugement qui arrête le plan, il rend compte au président du tribunal et au procureur de la République du défaut d'exécution du plan. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.