viel Spaß

07:32 Aug 14, 2014 

Parce que la formule allemande "viel Spaß" est à mon avis tout aussi "bateau" que " nous vous remercions...".

17:29 Aug 13, 2014 

pourquoi mettre une version si formelle en français - l'idée de répondre à un questionnaire est déjà rébarbative, pourquoi le rendre encore plus ennuyeux avec "Nous vous remercions du temps que vous nous consacrez..."

17:07 Aug 13, 2014 

Face à la profusion de questionnaires et enquêtes de satisfaction de toute sorte, "viel Spass" peut être une promesse, une manière d'attirer les réponses des interrogés et la proposition de Wolfheart me semble donc juste dans ce cas, mais le contexte manque un peu.

07:28 Aug 12, 2014 

Vos remarques m'ont beaucoup aidé. Merci ! J'ai préféré rester dans la tonalité française. Ma traduction :"Nous vous remercions du temps que vous nous consacrez..."

07:20 Aug 12, 2014 

oui, avec Marianne et Éric

06:19 Aug 12, 2014 

Personnellement, je resterais dans la tonalité française du genre :

"Nous vous remercions de prendre quelques minutes pour répondre à ce questionnaire et (ainsi) de nous faire part de votre avis".

A voir dans le contexte si une formule de ce style passerait.

18:25 Aug 11, 2014 

c'est très juste, mais si les auteurs de l'enquête veulent des réponses, il vaut mieux encourager les gens - leur souhaiter bon courage peut justement les décourager

18:20 Aug 11, 2014 

je souhaiterais "bon courage" (ce qui est un jeu pour les germanophones - Arbeit - fait suer les francophones - Travail) ou remercierais de participer.

16:24 Aug 11, 2014 

à la seule différence que je préfère "nous espérons que..."

15:14 Aug 11, 2014 

c'est vrai que les questionnaires français se terminent plutôt par une phrase du style "Nous vous remercions de votre collaboration" ou "Nous vous remercions par avance du temps que vous aurez bien voulu nous consacrer" ou autre.......
En tout cas ce sont plutôt des formules d'excuse et de remerciement pour le temps passé à répondre, et pas du tout de souhait de plaisir....

15:11 Aug 11, 2014 

Je ne me souviens pas avoir pris plaisir à répondre à un questionnaire, mais certains peuvent être amusants

15:07 Aug 11, 2014 

Nous souhaitons que vous prendrez plaisir à répondre au questionnaire...

A éviter : nous vous souhaitons bien du plaisir...

14:47 Aug 11, 2014 

Une idée, je ne sais pas ce qu'elle vaut : "Nous espérons que vous passerez un bon moment en répondant à ce questionnaire". Qu'en pensez-vous ?

14:41 Aug 11, 2014 

c'est autant allemand que "wir freuen uns auf Ihre Antwort"...
"En espérant que le sujet vous inspire"

14:30 Aug 11, 2014 

Je précise ma question : est-ce que "viel Spaß" n'est pas une formule plutôt allemande. Trouve-t-on souvent en français : "Amusez-vous bien en répondant à ces questions" J'hésite un peu.

14:17 Aug 11, 2014 

sonne un peu plus officiel qu'"amusez-vous bien" de Wolfheart. A choisir en fonction du ton général....