This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Real Estate

vise et désigné

English translation: described and at issue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vise et désigné
English translation:described and at issue
Entered by: Jana Cole

01:57 Aug 11, 2014
French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Real Estate
French term or phrase: vise et désigné
This is part of an introduction to a property description.

Désignation du volume NN de l'Etat Descriptif de Division en volumes di-dessus *** vise et désigné *** audit acte savoir :
Jana Cole
United States
Local time: 05:14
described and at issue
Explanation:
Hello,

I think that "visé" means "at issue" (aimed at), and "désigné" means "described" (designated, mentioned, etc.)

There seems to be a set phrase in English. It might be what I have noted above in the answer slot.

that Exeter, anyone associated with Exeter and/or Exeter's assignees or transferees has/have no interest in the real property described and at issue.

http://courtcasedocs.com/Case Files/10-CV-08142-JWS/index.ht...


I hope this helps.
Selected response from:

MatthewLaSon
Local time: 08:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4covered by and identified in
Tony M
4referred to and specified
B D Finch
3 +1described and at issue
MatthewLaSon
3pointed to and refered to
ToFrench


Discussion entries: 5





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visé et désigné
covered by and identified in


Explanation:
Although there are probably many different ways of formulating it, I thought this might at least be helpful in highlighting the difference between visé and désigné.

Note that I too agree with everyone else about the obvious typo of 'vise' for 'visé' — confirmed by the fact that this is pretty much a set expression in this kind of context.

Tony M
France
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 365

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mchd: volume NN visé et désigné
1 hr
  -> Yes, so?
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
referred to and specified


Explanation:
vizé et désigné

Note other typo: "di-dessus".

www.austlii.edu.au/au/legis/sa/num_act/.../nhda144o1972302....
by AV PRIMO
any Use Group referred to and specified in the Third. Schedule to the Planning Regulations or whicb, though falling within any Use Group permitted under ...

sistemas.mre.gov.br/kitweb/datafiles/.../en.../edict_bidding_07_2014.pdf
Jul 9, 2014 - The payments referred to and specified by this clause will be subject to the favourable approval of “Consulate General of Brazil in Miami”, who ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-08-11 11:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

That should, of course have been "visé et désigné"

B D Finch
France
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 271

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: visé is correct. vizé isn't.
29 mins
  -> Oops, typo! "Z" key is just below the "S" key.
neutral  mchd: volume NN visé et désigné.// il n'en reste pas moins vrai qu'il s'agit du volume qui est visé et désigné.// Si, c'est l'objet de la question : traduire "visé et désigné".
2 hrs
  -> See comment to writeaway.// Mais, cela n'est pas l'objet de la question!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
described and at issue


Explanation:
Hello,

I think that "visé" means "at issue" (aimed at), and "désigné" means "described" (designated, mentioned, etc.)

There seems to be a set phrase in English. It might be what I have noted above in the answer slot.

that Exeter, anyone associated with Exeter and/or Exeter's assignees or transferees has/have no interest in the real property described and at issue.

http://courtcasedocs.com/Case Files/10-CV-08142-JWS/index.ht...


I hope this helps.

MatthewLaSon
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
7 days
  -> Merci bien, Gilou! Très bonne soirée.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
visé et désigné
pointed to and refered to


Explanation:
First of all it's "visé" and not "vise" (which means "pointed").

ToFrench
France
Local time: 14:14
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search