This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Advertising / Public Relations

expose szefowskie

English translation: address from the boss

14:53 Aug 10, 2014
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations
Polish term or phrase: expose szefowskie
Zastanawiam się jak byście to przetłumaczyli. Najpierw myślałem o "Managerial Exposé", potem o "Manager's Presentation"... i tak dalej. Prawdę powiedziawszy do żadnej z opcji nie jestem do końca przekonany, ani i nie potwierdza jej specjalnie Google.

Kontekstu nie podaję, bo nie ma jakiegoś szczególnego. Chodzi ogólnie o jakąś formę przemówienia wygłaszanego przez szefa do pracowników.
Dominic D.
Local time: 02:42
English translation:address from the boss
Explanation:
propozycja
Selected response from:

George BuLah (X)
Poland
Local time: 02:42
Grading comment
Thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3address from the boss
George BuLah (X)
3 +2Manager's Address
mike23
3 +1Manager's Presentation of Guiding Principles, Values, and Regulations
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 12





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Manager's Address


Explanation:
Manager's Address

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-08-10 15:09:35 GMT)
--------------------------------------------------

Chairman and CEO’s address
http://inviongroup.com/agm-chairman-and-ceos-address/
http://www.theage.com.au/business/markets/quotes/announcemen...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-08-10 15:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

ewentualnie Manager's Report

mike23
Poland
Local time: 02:42
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Thanks, Frank.
agree  George BuLah (X)
3 hrs
  -> Merci bien!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
address from the boss


Explanation:
propozycja

George BuLah (X)
Poland
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
23 mins
  -> Dziękuję !
agree  mike23: Good day my fellow Musketeer
1 hr
  -> Merci mon amie et a ta sante!
agree  Andrzej Mierzejewski: O ile President of the Board nie obrazi się za taką poufałość ;-).
19 hrs
  -> ... spoko, robimy zakupy w tej samej Biedronce ;) ... dzięki, Andrzeju! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Manager's Presentation of Guiding Principles, Values, and Regulations


Explanation:
Jak będąc szefem skutecznie komunikować zasady i wartości, którymi kierujemy się w pracy? W jaki sposób przedstawić ustalone przez siebie reguły, by móc je egzekwować? Jak wymagać przestrzegania reguł i zasad by być szefem poważanym i lubianym?
http://kadry.tv/pokaz/Wideo/182/Szefowskie-expose/motywowani...

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

W skrócie expose jest jasnym i klarownym przedstawieniem własnego systemu wartości. Jest twardym i jednocześnie niezwykle przejrzystym i jasnym wyartykułowaniem rzeczy, za które będziemy nagradzali oraz tych, za które będziemy karali. Szczególną uwagę należy zwrócić na konkretne nazywanie tego, za co będziemy karali (np. fałszowanie raportów z wynikami sprzedaży) oraz za co będziemy nagradzali (np. pomysły na zwiększenie sprzedaży). Bezwzględnie unikaj ogólników.

http://manager.nf.pl/expose-szefa-zespolu,,12582,14

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: I feel motivated, Boss.
37 mins
  -> Thanks, Michał. Let me not catch you slacking off or sleeping on the job.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search