This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Medical: Instruments

Albarran lever

08:33 Aug 10, 2014
English to Croatian translations [PRO]
Medical: Instruments
English term or phrase: Albarran lever
To je jedan urološki instrument. Kad se upiše u Google ima dosta slika.

Hvala
Laura
Laura1
Local time: 17:20


Summary of answers provided
4Mehanički pokretni vrh (cistoskopa)
Maja Stojanović
3Albarranova poluga
Mira Stepanovic


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Albarranova poluga


Explanation:
http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Distalni kraj endoskopa (optika, Albarranova poluga itd.) treba čistiti s osobitom pažnjom.

Nisam sigurna, verujem da postoji i neki drugi naziv koji se češće koristi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-10 09:54:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.whonamedit.com/synd.cfm/172.html
Albarran's lever
---
A device for refining the movements of the cytoscope during catheterisation of the ural tubes.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-10 10:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

To bi bio mehančki pomični deo koji se nalazi na vrhu cistoskopa:
http://bs.wikipedia.org/wiki/Urologija
Otkriće prvog cistoskopa s električnim osvjetljenjem pripisuje se drezdenskom liječniku Maximilianu Nitzeu (1848-1907) koji ga je prezentirao u Beču 1879. godine. Kasnije je napisao Lehrbuch der Kystoskopie (Priručnik cistoskopije) 1889. te cistografski Atlas 1894. godine. S cistoskopijom počinje tačnije istraživanje i klasifikacija bolesti mokraćnih puteva. Istovremeno se razvija ureter-kateter kojim se sondiraju mokraćni putevi. Pošto je bilo vrlo teško raditi s prvobitnim cistoskopom, Joaquin Albarran (1860-1912) iz Pariza je razvio specijalni cistoskop s mehaničkim pomičnim vrhom.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: http://www.belmedic.rs/upload/document/prirucnik_urgentne_ur... kažu i albarranov "noktić"
6 hrs
  -> Hvala bonafide1313! :-)
disagree  Maja Stojanović: Albarranov "nail" bi bio "noktić" a to je zapravo zavrtanj i nema veze sa "Albarran lever" što definitivno nema veze sa nikakvom polugom
9 hrs
  -> ??? Potražite značenje reči "lever" u nekom specijalizovanom rečniku. :-) "Nail of Albarran" nije zavrtanj kao što tvrdite već pokretni vrh cistoskopa koji se pomera pomoću zavrtnja, za razliku od vrha cist. koji se pomera pomoću poluge ("Albarran lever")
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
albarran lever
Mehanički pokretni vrh (cistoskopa)


Explanation:
Ovaj urolog je, iymeđu ostalog, poznat po dva izuma, "Nail of Albarran" (zavrtanj koji je omogućavao podizanje i spuštanje vrha cistoskopa) i "Albarran lever" koji predstavlja mehanički pokretni vrh cistoskopa koji služi za usmeravanje sonde/katetera.

http://en.wikipedia.org/wiki/Joaquín_Albarrán
Albarran is credited with introducing the so-called "Albarrán lever", a device used for adjusting the movements of a cystoscope during the catheterization of the ureter.

http://sh.wikipedia.org/wiki/Urologija
Pošto je bilo vrlo teško raditi s prvobitnim cistoskopom, Joaquin Albarran (1860-1912) iz Pariza je razvio specijalni cistoskop s mehaničkim pomičnim vrhom.

Mislim da ne postoji precizniji prevod ovog izraza kao u slučaju gore pomenutog zavrtnja ("Nail of Albarran").

Maja Stojanović
Serbia
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: Verovatno niste videli da je to sve već ponuđeno i to čitav sat ranije. :-)
8 hrs
  -> Videla sam samo ponudjen odgovor ili Vam polugu koja je tu svakako zalutala :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search