Zustellhub

08:29 Aug 10, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / CNC-Maschine
German term or phrase: Zustellhub
In dieser Maske werden die Zustellhübe bestimmt, mit denen die Gewinde geschliffen werden.
....................

Zustellhub dovrebbe essere in inglese : Infeed stroke, ma non sono sicura

grazie
Carla Oddi
Germany
Local time: 02:37


Summary of answers provided
4accostamento
Sascha Lozupone
4corsa di avanzamento
Daniele Vasta


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accostamento


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2014-08-11 10:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

SUL DIZIONARIO TECNICO :
Zustellung f 1. (Wkz) accostamento m (von Werkzeug); 2. (Wkz) avanzamento m (z. B. Vorschub der Bohrspindel); avanzamento m in profondità, alimentazione f (Tiefenvorschub, z. B. einer Schleifscheibe); 3. (Met) rivestimento m rifrattario

© 2001: Langenscheidt Fachverlag München, Gemeinschaftsausgabe mit Zanichelli Bologna

Sascha Lozupone
Germany
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 312
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corsa di avanzamento


Explanation:
https://www.universibo.unibo.it/file/1420/download/

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2014-08-11 11:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

Non riesco a vedere benissimo, se mi fornisci qualche info in più posso provare ad aiutarti.

Daniele Vasta
Italy
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 98
Notes to answerer
Asker: Grazie mille, ci Provo. Purtroppo non ho molto contesto e incontro solo due Volte Zustellhub in 150 pagine. Vedo di trovare ancora qualcosa, altrimenti chiedo al cliente per sicurezza. Non appena ho qualcosa la inserisco.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search