original
German translation: Erstkunde, Erstkäufer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:58 Aug 8, 2014 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / Garantie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Coqueiro Local time: 21:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Erstkunde / Erstkäufer |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| original retail customer Erstkunde / Erstkäufer Explanation: „Erstkunde“ ist der Verbraucher, der als erstes das Produkt von W6, einem Händler oder einer anderen natürlichen oder juristischen Person, die das Produkt im Rahmen ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit wiederverkauft oder installiert, erworben hat. „Garantienehmer“ ist der Erstkunde, der Verbraucher ist und sich gemäß den nachfolgenden Bestimmungen bei W6 registriert hat: https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Die Rechte aus dieser Garantie kann der Verbraucher durch eine schriftliche Fehleranzeige aus der sich Name, Adresse des Anspruchstellers sowie die Art der Beanstandung entnehmen lassen, innerhalb der Garantielaufzeit gegenüber dem Fachhändler, bei dem der Erstkunde das Produkt gekauft hat, geltend machen. Voraussetzung ist, dass der Verbraucher den Fehler bei dem Fachhändler innerhalb von zwei Monaten anzeigt, nach dem er ihn erkannt hat bzw. hätte erkennen müssen. Es obliegt dem Verbraucher durch Vorlage des Kaufbelegs des Erstkunden nachzuweisen, dass die Garantie nicht abgelaufen ist: http://www.kuechenprofi.de/pdfs/KP_Herstellergarantie.pdf Mir scheint auch dein Ergebnis nicht ganz stimmig. Zwar gelten die Rechte der §§ 434 ff. nur zwischen Verkäufer und Käufer, aber der Erstkäufer kann seine Gewährleistungsansprüche (oder auch Ansprüche aus Sachmängelhaftung) natürlich an den Zweitkäufer ABTRETEN. Bei Mitübereignung des Kaufvertrages wird man wohl von einer Abtretung ausgehen müssen. Daraus folgt grundsätzlich, dass der Zweitkäufer wohl entsprechende Rechte wird gegenüber dem Verkäufer geltend machen können. Problematisch wird es, wenn der Verkäufer z.B. in seinen AGB eine Abtretung der Gewährleistungsrechte ausschließt: http://www.juraforum.de/forum/t/gewaehrleistung-oder-garanti... -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage5 Stunden (2014-08-10 21:17:00 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gerne & viel Erfolg! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
