articulate to university
Spanish translation: convalidar con la universidad
| 14:35 Aug 8, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GuillermoPerez Spain Local time: 09:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dirigirse / solicitar a la universidad |
| ||
| 4 | convalidar con la universidad |
| ||
| 4 -1 | solicitar una articulación a la universidad |
|
Answers
9 mins confidence: 
dirigirse / solicitar a la universidad Explanation: Entiendo que ésta es la idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
convalidar con la universidad Explanation: Me decanto por "convalidar" porque el concepto de articulationes precisamente ese en inglés cuando se refiere a educación. -------------------------------------------------- Note added at 19 minutos (2014-08-08 14:55:23 GMT) -------------------------------------------------- Aquí puedes ver también que se tradujo por convalidación: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=13234243 Es un término muy usado en España, "convalidar las asignaturas", "convalidar los cursos". No sé si en otros países se utiliza también. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Articulation_(education) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1solicitar una articulación a la universidad Explanation: COLOMBIA Adicional al programa de Integración, se tendrá una programación opcional con actividades de bienestar y ***articulación a la Universidad***, que podrán consultar en la misma página web. http://www.unalmed.edu.co/acreditacion/Factor 6/Caracteristi... Vamos a tener un Diplomado en Lengua Extranjera que le va a permitir al estudiante apropiarse de unos saberes que en las competencias del Marco Común Europeo van a ser en los niveles B1 y B2, para los más adelantados, a partir de allí ellos pueden ***articularse a la Universidad***... http://www.concejodemanizales.gov.co/boletin/boletin-de-pren... PERÚ Que, la UNIVERSIDAD PRIVADA JUAN XXIII ha solicitado facilitar su "integración o ***articulación" a la Universidad*** Católica de Trujillo, Encuentra más datos en: http://wwww.datosperu.org http://www.datosperu.org/tb-normas-legales-oficiales-2000-Di... ARGENTINA Programa de ***Articulación a “La Universidad*** y la Escuela Secundaria” http://extension.exa.unicen.edu.ar/node/119 ECUADOR El objetivo de la evaluación a este tipo de centros formativos es el de determinar la idoneidad de los mismos a fin de ***articularse a la Universidad*** Nacional de Educación , UNAE, que tendrá su sede en Azogues. http://www.eltiempo.com.ec/noticias-cuenca/90490-evaluan-ins... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations