forces
Italian translation: pesi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:48 Aug 8, 2014 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / les forces et charges de la succession | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Simone Giovannini Italy Local time: 23:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | pesi |
| ||
| 4 +1 | attivi |
|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1attivi Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 29 min (2014-08-08 11:18:41 GMT) -------------------------------------------------- cioè i beni compresi nell'attivo ereditario -------------------------------------------------- Note added at 32 min (2014-08-08 11:21:43 GMT) -------------------------------------------------- vous acceptez alors la succession, mais vous ne serez tenu des dettes du défunt que dans la limite de l'actif successoral ("des forces de la succession").http://danc.free.fr/success/succes2.htm -------------------------------------------------- Note added at 33 min (2014-08-08 11:22:30 GMT) -------------------------------------------------- L'Assemblée nationale a adopté à l'initiative de sa commission des lois et avec l'avis favorable du Gouvernement un amendement : - tendant à rendre plus accessible le vocabulaire employé en remplaçant l'expression de « forces de la succession » par celle d'« actif net successoral net des dettes » ; -------------------------------------------------- Note added at 35 min (2014-08-08 11:24:19 GMT) -------------------------------------------------- Le premier est, que l'héritier n'est pas tenu de» dettes du défunt au-dela des forces de la succession , c'est-à-dire, au-delà de biens compris dans l'inventaire; ... http://books.google.it/books?id=ljLCJ3R3rVcC&pg=PA206&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 36 min (2014-08-08 11:25:24 GMT) -------------------------------------------------- attivo ereditario https://www.google.it/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... -------------------------------------------------- Note added at 37 min (2014-08-08 11:26:31 GMT) -------------------------------------------------- attivo della successione https://www.google.it/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2pesi Explanation: Salve, si tratta di una formula utilizzata per la successione dei beni. All'interno di un testo "all'uso de' notaj", un po' vecchiotto del resto, al francese "forces et charges" corrisponde "pesi e debiti"... Lascio qui il link: http://books.google.it/books?id=pQAaTL7fBkcC&pg=PA218&lpg=PA... Puoi trovare molti altri riferimenti qui: - Gli eredi sono tenuti a pesi e debiti... http://books.google.it/books?id=5Q5JZgQZC0EC&pg=PA223&lpg=PA... Può trovare tuttavia molti riferimenti in rete. Buon lavoro. Simone |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||