indicated

Indonesian translation: terindikasi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:indicated
Indonesian translation:terindikasi
Entered by: Rudolf Frans Maulany

07:25 Aug 8, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Nutrition
English term or phrase: indicated
the nutritional challenges are different as mainly the treatment of
overweight and obesity is indicated.
Padanan untuk indicated yang terbaik apakah merupakan indikasi, terindikasi,dll?
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 16:02
terindikasi
Explanation:
'terindikasi' lebih pas dan luwes untuk konteksnya:
tantangan gizi [dapat] berbeda-beda terutama saat pengobatan
kelebihan berat badan dan obesitas terindikasi.



Selected response from:

Henny Willis
United States
Local time: 09:02
Grading comment
Terima kasih Ibu Henny dan rekan-rekan sekalian.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2diindikasikan
Ahmad Ridwan Munib
4terindikasi
Henny Willis


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
diindikasikan


Explanation:
Kelihatannya dalam konteks ini indicated = diindikasikan.
IMHO

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: U/ kalangan dokter, ini cocok. U/ orang awam, barangkali diresepkan atau dianjurkan.
11 hrs
  -> Terima kasih Mas Erich Eko Putra

agree  Widhi Aprianti
1 day 21 hrs
  -> Terima kasih mbak Widhi Aprianti
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terindikasi


Explanation:
'terindikasi' lebih pas dan luwes untuk konteksnya:
tantangan gizi [dapat] berbeda-beda terutama saat pengobatan
kelebihan berat badan dan obesitas terindikasi.





Example sentence(s):
  • Anak Terlalu Aktif Online Terindikasi Alami Penyakit Mental
  • Pekerja Seks di Kalsel Terindikasi HIV AIDS

    Reference: http://www.hidayatullah.com/iptekes/kesehatan/read/2014/06/0...
    Reference: http://microsite.metrotvnews.com/metronews/read/2013/11/14/6...
Henny Willis
United States
Local time: 09:02
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Terima kasih Ibu Henny dan rekan-rekan sekalian.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search