la mi-carême

Spanish translation: media cuaresma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:la mi-carême
Spanish translation:media cuaresma
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel

19:32 Aug 7, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: la mi-carême
¿Esta fiesta católica de la Edad Media tiene traducción en español?
Se celebra la tercera semana de cuaresma.
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 15:10
media cuaresma
Explanation:
Aparece varias veces así "media cuaresma", "en media cuaresma", festividad de media cuaresma.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2679940&lang...

Saludos !

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2014-08-07 19:44:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.statveritas.com.ar/Liturgia/Tiempo de Cuaresma2.h... El origen de la ceremonia quizá derive de la fiesta bizantina de la media cuaresma, aunque también puede ser que provenga de que antiguamente se solemnizaba en Roma el principio del ayuno preparatorio para Pascua
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 19:10
Grading comment
Muchas gracias, Mariela y Fernando.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mitad de cuaresma
Fernando Muela Sopeña
3 +3media cuaresma
Mariela Gonzalez Nagel


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
media cuaresma


Explanation:
Aparece varias veces así "media cuaresma", "en media cuaresma", festividad de media cuaresma.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2679940&lang...

Saludos !

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2014-08-07 19:44:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.statveritas.com.ar/Liturgia/Tiempo de Cuaresma2.h... El origen de la ceremonia quizá derive de la fiesta bizantina de la media cuaresma, aunque también puede ser que provenga de que antiguamente se solemnizaba en Roma el principio del ayuno preparatorio para Pascua

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Muchas gracias, Mariela y Fernando.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Estevez Higueras
21 mins
  -> Gracias Isabel

agree  maría josé mantero obiols
23 mins
  -> Gracias, Maria José :)

agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
  -> Gracias, Beatriz.
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mitad de cuaresma


Explanation:
Creo que en España se utiliza esta denominación.



Jean Croisset ((S.I.)), ‎Imprenta de la Compañía de Jesús (Madrid) - 1818
JUEVES TERCERO DE CUARESMA, que se llama mitad de Cuaresma. ... Ellos erigieron su Mesonestima en fiesta solemne: se ignora el misterio, y el motivo ...

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosaire
33 mins

agree  Susana E. Cano Méndez
12 hrs

agree  LUIS BONMATI
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search