Gruois

Spanish translation: gruois

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Gruois
Spanish translation:gruois
Entered by: Pablo Cruz

18:00 Aug 7, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: Gruois
L'hiver, le nordet emprisonne l'île (Isle-aux-Grues) dans les glaces du fleuve. Contre l'isolement, les Gruois célèbrent, en mars, une tradition catholique médiévale : la mi-carême. C'est l'occasion parfaite de se déguiser, de passer de maison en maison, de prendre un petit verre et d'en combattre les maux de tête.

A ver si algún canadiense puede ayudarme. "Gruois", ¿cómo se traduce? No encuentro nada en Fr. ni en Esp.
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 06:39
gruois
Explanation:
Es el gentilicio de la isla y dudo que tenga una forma especial en castellano

Démographie
Gentilé Gruois, oise
Population 154 hab. (2006)
Densité 5,8 hab./km2

http://fr.wikipedia.org/wiki/Saint-Antoine-de-l'Isle-aux-Gru...

Saludos.
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 10:39
Grading comment
Muchas gracias a todos por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3gruois
Pablo Cruz
3 +2grullense/grulleño
Mariela Gonzalez Nagel
3los lugareños
Rosaire


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gruois


Explanation:
Es el gentilicio de la isla y dudo que tenga una forma especial en castellano

Démographie
Gentilé Gruois, oise
Population 154 hab. (2006)
Densité 5,8 hab./km2

http://fr.wikipedia.org/wiki/Saint-Antoine-de-l'Isle-aux-Gru...

Saludos.

Pablo Cruz
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos por su ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña: Eso es. Podías decir: "los habitantes de la isla"
1 min
  -> Danke Fernando!

agree  Isabel Estevez Higueras
1 hr
  -> Gracias Isabel, un saludo!

agree  Rosaire
2 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
grullense/grulleño


Explanation:
Si lo quisieras traducir, podrían ser estas opciones, ya que es la Isla de las Grullas.

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia
26 mins
  -> Gracias, Sylvia :)

agree  LUIS BONMATI: Me suena mejor grulleño por aquello de isleño.
1 day 6 mins
  -> Gracias, Luis
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
los lugareños


Explanation:
No encontré







Sugerencia







Rosaire
Uruguay
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search