high school equivalency

Spanish translation: homologacion por parte de un instituto estadounidense

17:00 Aug 7, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / general
English term or phrase: high school equivalency
Mil gracias

An official document by document evaluation is required for high school equivalency and a course-by-course evaluation is required for all college work if seeking the transferring of credits.

Se debe incluir una evaluación detallada, documento por documento para asignar su equivalencia en una escuela estadounidense , asimismo, se requiere una evaluación de todas las materias cursadas en el college en caso busquen convalidar créditos
sagitario14
Peru
Local time: 13:25
Spanish translation:homologacion por parte de un instituto estadounidense
Explanation:
Se necesita presentar un listado detallado y reconocido oficialmente para su homologacion por parte de un instituto estadounidense, asi como se necesita un listado detallado de todas las actividades cursadas en el instituto para la convalidacion de creditos formativos.
Selected response from:

maremoch (X)
Spain
Local time: 19:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2equivalencias de escuela secundaria
Florencio Alonso
5homologacion por parte de un instituto estadounidense
maremoch (X)
4convalidación de la "high school"
Susana E. Cano Méndez
4superación de una prueba de conjunto
Merab Dekano


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
convalidación de la "high school"


Explanation:
Pero esto es en español de España.



Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 19:25
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
equivalencias de escuela secundaria


Explanation:
Para establecer las equivalencias para escuela secundaria, es necesaria una evaluación detallada, documento por documento,...

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadine Epstein
9 mins
  -> muchas gracias Nadine

agree  Inés Cendón Rodríguez
13 hrs
  -> muchas gracias Inés
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
homologacion por parte de un instituto estadounidense


Explanation:
Se necesita presentar un listado detallado y reconocido oficialmente para su homologacion por parte de un instituto estadounidense, asi como se necesita un listado detallado de todas las actividades cursadas en el instituto para la convalidacion de creditos formativos.

maremoch (X)
Spain
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
superación de una prueba de conjunto


Explanation:
Así lo denominan las autoridades españolas, espero que competentes, las pruebas que un aspirante de homologación de un título extranjero ha de superar.

Saludos y suerte

Merab Dekano
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search