clutter

12:59 Aug 7, 2014
English to Albanian translations [PRO]
Computers (general) / software
English term or phrase: clutter
An independent view in the Inbox where email messages with a lower priority appear. The mail that is filtered out as lower priority is based on the user's preferences and past activity. These messages do not appear in the default Inbox view to enable the user to focus on the items that matter more.
ΕRѴӀЅ ОЅНΑϜӀ
Albania
Local time: 10:34


Summary of answers provided
5Email i parëndësishëm.
Erald Kerciku
3Postë sekondare
Klementina Shahini


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Postë sekondare


Explanation:
Mendon se Social dhe Promotion, dy pjesë në inbox mund të identifikohen me fjalën clutter? Dhe nëse ky variant ështê i pranueshëm atëhere fjalën clutter do ta përktheja si më lart.

Good luck! I am just trying to help.


Klementina Shahini
United States
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Iliana2010: për mendimin tim do të ishte pak ngatërrues si term pasi mund të nënkuptojë një adresë postare të dytë (përveçse do sugjeroja dytësore në vend të sekondare, si term i huaj pavarësisht nëse përdoret gjerësisht në gjuhën e folur.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2964 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Email i parëndësishëm.


Explanation:
Emaile që ju vijnë,por nuk janë të rëndësishme, si reklamime.

Example sentence(s):
  • Më vijnë çdo ditë emaile të parëndësishëm, për të reklamuar peoduktet e tyre.
Erald Kerciku
Albania
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search