1. KudoZ™ Top
2. English to Lithuanian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

to adopt and incorporate by reference

Lithuanian translation: priimti ir įtraukti su nuoroda į (tam tikrą aktą)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: to adopt and incorporate by reference Lithuanian translation: priimti ir įtraukti su nuoroda į (tam tikrą aktą) Entered by: Rasa Didžiulienė

19:36 Aug 6, 2014

English to Lithuanian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: to adopt and incorporate by reference Kaip tai suprantate „to adopt and incorporate by reference“? Skamba truputį painiai: Adoption by reference — when a secondary document is incorporated into the text of a primary document by including in the primary document a statement that the secondary document should be treated as contained within the primary one. Incorporation by reference – the act of including a second document within another document by only mentioning the second document.	Rasa Didžiulienė KudoZ activity Questions: 1033 (3 open) (8 without valid answers) (29 closed without grading) Answers: 26 Lithuania Local time: 09:03
priimti ir įtraukti (inkorporuoti) su nuoroda į (tam tikrą aktą) Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2014-08-07 10:16:36 GMT) -------------------------------------------------- Gal galetumete parasyti visa sakiki su sia fraze? -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2014-08-07 13:35:45 GMT) -------------------------------------------------- Pardavejas ir pirkejes sutartyje esancius apribojimus ir isimtis priima ir inkorporuoja kaip nurodyta. "kaip nurodyta" reiskia sutartyje minimus istatymus ar kt. aktus. aisku,nesu tikras del tokio vertimo tikslumo, bet vis sis tas:)	Selected response from: vaidas United Kingdom
Grading comment 3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	priimti ir įtraukti nuorodos būdu	Edita Rimavičiūtė
3	priimti ir įtraukti (inkorporuoti) su nuoroda į (tam tikrą aktą)	vaidas

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

2 hrs   confidence:

priimti ir įtraukti (inkorporuoti) su nuoroda į (tam tikrą aktą) Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2014-08-07 10:16:36 GMT) -------------------------------------------------- Gal galetumete parasyti visa sakiki su sia fraze? -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2014-08-07 13:35:45 GMT) -------------------------------------------------- Pardavejas ir pirkejes sutartyje esancius apribojimus ir isimtis priima ir inkorporuoja kaip nurodyta. "kaip nurodyta" reiskia sutartyje minimus istatymus ar kt. aktus. aisku,nesu tikras del tokio vertimo tikslumo, bet vis sis tas:)	vaidas United Kingdom Specializes in field Native speaker of: Lithuanian PRO pts in category: 3
Notes to answerer Asker: Kažkaip perskaičius definitions mano pateiktus vertimas neskamba. Neišreikšta pagrindinė mintis... Asker: Sakinys yra l. trumpas ir neaiškus: Limitations and exceptions contained in the agreement contract the Seller and the Customer adopt and incorporate by reference.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

priimti ir įtraukti nuorodos būdu Explanation: Trūksta konteksto. Nemanau, kad šiuo atveju tinkamos pateiktos apibrėžtys.	Edita Rimavičiūtė Italy Specializes in field Native speaker of: Lithuanian PRO pts in category: 16
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Jurate Kazlauskaite 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)