This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Construction / Civil Engineering

PIF

English translation: Commissioning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:PIF
English translation:Commissioning
Entered by: EvaVer (X)

18:40 Aug 6, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Romanian term or phrase: PIF
Achizitia serviciilor destinate urmaririi si receptiei in vederea PIF a lucrarilor de constructii finantate din fonduri proprii si tarif de racordare/deviere/coexistenta la care exista PT+CS si a pregatirii, urmaririi si receptiei Bransamentelor electrice si PIF a Instalatiilor de Utilizare.

I found plenty of PIF on various RO websites, but no explanation what it is - it seems so natural nobody feels the need to explain. Punerea in functiune? I would like to be sure.
EvaVer (X)
Local time: 22:09
Commissioning
Explanation:
La punerea în funcțiune (PIF) se fac toate aceste teste (FAT,SAT) pentru a se vedea că execuția corespunde cu proiectul. Depinde unde apare în context.
La punerea în funcțiune avem COMMISSIONING, la scoaterea din funcțiune sau casare avem DECOMMISSIONING.
http://www.pdhonline.org/courses/p146/p146content.pdf
Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Commissioning
ION CAPATINA
5punerea in functiune
danieline


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
punerea in functiune


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-08-06 18:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

yep, that's it :) commissioning, i.e.

---Punerea in functiune (PIF)--- reprezinta o serie de verificari si reglaje, obligatorii conform prescriptiei tehnice ISCIR A1 din 2002, care se fac la finalizarea executiei instalatiei.



    Reference: http://www.arenainstalatiilor.ro/Informatii-utile/Pif-Gratui...
danieline
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Commissioning


Explanation:
La punerea în funcțiune (PIF) se fac toate aceste teste (FAT,SAT) pentru a se vedea că execuția corespunde cu proiectul. Depinde unde apare în context.
La punerea în funcțiune avem COMMISSIONING, la scoaterea din funcțiune sau casare avem DECOMMISSIONING.
http://www.pdhonline.org/courses/p146/p146content.pdf

ION CAPATINA
United States
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth
1 hr
agree  Serban Oprescu
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search