This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

facial hydrosol

Italian translation: idrosol (per il viso)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:facial hydrosol
Italian translation:idrosol (per il viso)
Entered by: Giuseppe Bellone

13:57 Aug 6, 2014
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Cura pelle, viso
English term or phrase: facial hydrosol
Sono prodotti da usare per pelli disidratate, tra questi anche un "facial hydrosol"

Ho trovato "acqua essenziale" ma non mi fido, avete idea?

Una delle definizioni trovate è

hy·dro·sol
[hahy-druh-sawl, -sol] Show IPA
noun Physical Chemistry .
a colloidal suspension in water.

Quindi dubito che si possa chiamare acqua essenziale data questa sospenzione colloidale :))
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 17:42
idrosol (per il viso)
Explanation:
Aromaterapia For Dummies - Seite 22 - Google Books-Ergebnisseite
books.google.de/books?isbn=8873035930 - Diese Seite übersetzen
Kathi Keville - 2000 - ‎Medical
Gli idrosol ("soluzioni in acqua") sono un sottoprodotto della distillazione. Durante tale procedura passa attraverso gli alambicchi una grande quantità d'acqua; ...

Il Calderone Alchemico Cosmesi Home Made: GEL ...
ilcalderonealchemico.blogspot.com/.../gel-contorno-...Diese Seite übersetzen
31.01.2013 - Idrosol di centella asiatica 90 gr ... si parla non di idrolato, bensì di un idrosol preparato in casa con la moka modificata: c'è il link in basso!

LA NATURA E' BELLEZZA
lanaturaebellezza.blogspot.com/Diese Seite übersetzen
16.11.2011 - idrosol di camomilla e radice di bardana ( oppure un semplice infuso ristretto di camomilla ) 68,50. gomma d'acacia 0.5. gomma xantana 0.5.

Cambiare idea sull'invecchiamento - Epoch Times Italia
epochtimes.it/.../cambiare-idea-sull-invecchiamento-...Diese Seite übersetzen
11.03.2014 - Infine, viene spruzzato sul viso un idrosol di oli essenziali e biologici per completare il trattamento. L'idrosol è l'acqua aromatica che rimane ...

Sweet Life: Proprietà del Miele
sweetmylife1.blogspot.com/.../proprieta-del-miele.ht...Diese Seite übersetzen
20.03.2014 - altri prodotti acquosi: lozioni, tonici, latte detergente, o semplicemente un idrosol di una lozione idratante. diluito per spruzzare sul viso.

Sol

sol In chimica-fisica, sistema colloidale in cui la fase dispersa è solida mentre quella disperdente è, generalmente, liquida. I s. sono definiti mono- o poli-dispersi a seconda che le dimensioni delle particelle solide siano tutte uguali o no. A seconda della natura chimica della fase disperdente, inoltre, si hanno idrosol, organosol ecc.
http://www.treccani.it/enciclopedia/sospensione_(Enciclopedi...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-08-06 14:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

non sei il solo a perderti in un bicchier d'acqua, caro il mio chupito - quando sei addentro a una traduzzia, a volte, sei talmente preso (magari anche stanco?) che non ti riconosci nemmeno allo specchio!
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 17:42
Grading comment
Grazzzzzie :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1idrosol (per il viso)
AdamiAkaPataflo


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
idrosol (per il viso)


Explanation:
Aromaterapia For Dummies - Seite 22 - Google Books-Ergebnisseite
books.google.de/books?isbn=8873035930 - Diese Seite übersetzen
Kathi Keville - 2000 - ‎Medical
Gli idrosol ("soluzioni in acqua") sono un sottoprodotto della distillazione. Durante tale procedura passa attraverso gli alambicchi una grande quantità d'acqua; ...

Il Calderone Alchemico Cosmesi Home Made: GEL ...
ilcalderonealchemico.blogspot.com/.../gel-contorno-...Diese Seite übersetzen
31.01.2013 - Idrosol di centella asiatica 90 gr ... si parla non di idrolato, bensì di un idrosol preparato in casa con la moka modificata: c'è il link in basso!

LA NATURA E' BELLEZZA
lanaturaebellezza.blogspot.com/Diese Seite übersetzen
16.11.2011 - idrosol di camomilla e radice di bardana ( oppure un semplice infuso ristretto di camomilla ) 68,50. gomma d'acacia 0.5. gomma xantana 0.5.

Cambiare idea sull'invecchiamento - Epoch Times Italia
epochtimes.it/.../cambiare-idea-sull-invecchiamento-...Diese Seite übersetzen
11.03.2014 - Infine, viene spruzzato sul viso un idrosol di oli essenziali e biologici per completare il trattamento. L'idrosol è l'acqua aromatica che rimane ...

Sweet Life: Proprietà del Miele
sweetmylife1.blogspot.com/.../proprieta-del-miele.ht...Diese Seite übersetzen
20.03.2014 - altri prodotti acquosi: lozioni, tonici, latte detergente, o semplicemente un idrosol di una lozione idratante. diluito per spruzzare sul viso.

Sol

sol In chimica-fisica, sistema colloidale in cui la fase dispersa è solida mentre quella disperdente è, generalmente, liquida. I s. sono definiti mono- o poli-dispersi a seconda che le dimensioni delle particelle solide siano tutte uguali o no. A seconda della natura chimica della fase disperdente, inoltre, si hanno idrosol, organosol ecc.
http://www.treccani.it/enciclopedia/sospensione_(Enciclopedi...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-08-06 14:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

non sei il solo a perderti in un bicchier d'acqua, caro il mio chupito - quando sei addentro a una traduzzia, a volte, sei talmente preso (magari anche stanco?) che non ti riconosci nemmeno allo specchio!

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 17:42
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Grazzzzzie :))
Notes to answerer
Asker: Ok, perfetto, e c'è pure il colloidale... che mi aveva fatto venire più dubbi ancora... danke danke :))

Asker: Sono scemo, vero? Ho cercato sempre aggiungendo troppo testo e non ho mai trovato le tue... che pure c'erano, come ci sono anche ora digitando solo IDROSOL, che tonto, vado a cerarmele tutte, se non mi complico la vita non sono io! :)

Asker: :) ... azzzzie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabrina Bruna: sì, sì e ancora sì
7 mins
  -> grazie, grazie e ancora grazie, mia cara! :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search