souci

Italian translation: pensiero / grattacapo / seccatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	souci
Italian translation:	pensiero / grattacapo / seccatura
Entered by:	Mariagrazia Centanni

11:03 Aug 6, 2014

French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

French term or phrase: souci

si tratta del titolo della celebre poesia di Desnos "le souci" , potrebbe essere tradotta la preoccupazione?
Et pour qui sont ces six soucis ?
Ces six soucis sont pour mémoire.
Ne froncez donc pas les sourcils,
Ne faites donc pas une histoire,
Mais souriez, car vous aussi,
Vous aussi, aurez des soucis

paola92
Italy

pensiero / grattacapo / seccatura

Explanation:
''E per chi sono questi grattacapi ?''

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-08-07 15:57:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te !!! E' stato un incontro felice, fra Giuseppe, Elena e me ... non programmato !!!

Selected response from:

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 04:00

Grading comment

Mi sembra un'ottima idea.Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

pensiero / grattacapo / seccatura

Mariagrazia Centanni

3 +2

cruccio

Dario Natale

3 +1

grattacapo/preoccupazione

Elena Zanetti

Summary of reference entries provided

Dans celui-ci, l'humour est sujet du poème : Le souci

tradu-grace

Discussion entries: 20

Giuseppe Bellone

Italy

:)))

12:32 Aug 6, 2014

Mariagrazia Centanni

Italy

NO !!! TU TI NASCONDI BENE !!!

12:30 Aug 6, 2014

E' diverso ! Sei un falso magro ed hai iniziato tu: sei un provocatore !!! La tua serietà è ormai esclusa del tutto !!!

Giuseppe Bellone

Italy

@Mariagrazia

12:26 Aug 6, 2014

... ma io sono... serio! Non sembra? :(( :))))))

Mariagrazia Centanni

Italy

Grazie Elena !

12:23 Aug 6, 2014

Le buone idee vengono quando vengono, ma è stato Giuseppe a provocare ... il ragazzo ha la testa al gioco ( come si dice qui da me, quando qualcuno non è una persona seria !!! ) e anche tu hai dato man forte ... Iscriviamoci tutti e tre alla sunnominata Accademia !!!

Mariagrazia Centanni

Italy

E da qui:

12:19 Aug 6, 2014

http://www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi/hypertext/0398....

Elena Zanetti

Italy

12:19 Aug 6, 2014

brava Mariagrazia, oltre che traduttori ,anche poeti :-)

Mariagrazia Centanni

Italy

Il termine 'censure' mi è venuto da qui:

12:17 Aug 6, 2014

http://dizionario.reverso.net/francese-italiano/froncer les ...

Mariagrazia Centanni

Italy

Grazie Grace per la tua conferma ...

12:15 Aug 6, 2014

Credo che possiamo conferirci il titolo di Accademici della Crusca a questo punto !!! Altro che traduttori ...

tradu-grace

Italy

@Mariagrazia

12:12 Aug 6, 2014

d'accordo per le assonanze. Censure e seccature non mi dispiace affatto.

Mariagrazia Centanni

Italy

Approvo quello che ha detto Elena,

12:09 Aug 6, 2014

va bene anche un'assonanza. Mi piacciono anche le vostre rime, solo che al posto di 'accigliature' userei il termine 'censure': ''E per chi sono queste sei seccature ? Sono per la nostra memoria, Non fate dunque censure, Non fate dunque una storia, Ma sorridete perché voi pure, Pure voi, avrete seccature''

Elena Zanetti

Italy

12:01 Aug 6, 2014

sourcilis/soucis..o se non proprio rima.(pronunciandosi la l...) . qualcosa in assonanza... tutto è possibile.. ..

Giuseppe Bellone

Italy

@Elena, sì

11:57 Aug 6, 2014

ho letto male le tue lettere i/L, certo tutto è possibile! :)

Elena Zanetti

Italy

11:55 Aug 6, 2014

si però non sarebbe sbagliato anche con una l.. seccature/memoria/accigliature/storia/pure/seccature ...no?

Elena Zanetti

Italy

11:54 Aug 6, 2014

il primo verso con il terzo ...secondo quarto e quinto sesto...

Giuseppe Bellone

Italy

@Elena

11:53 Aug 6, 2014

ma senza tutti i versi non potrebbe anche essere la rima come penso io?
"sourcil" è spesso pronunicato con la L anche! e quindi penso la mia idea sia quella che va qui, o sbaglio?

Elena Zanetti

Italy

11:53 Aug 6, 2014

ma anche con sourcils... si può combinare..

Mariagrazia Centanni

Italy

No, Elena 'soucis' fa rima

11:52 Aug 6, 2014

con 'aussi' nel testo: ha ragione Giuseppe !!!

Elena Zanetti

Italy

11:52 Aug 6, 2014

niente accigliature.... anche voi avrete seccature...
per esempio..

Elena Zanetti

Italy

11:48 Aug 6, 2014

ma le rime? hai scelto per la traduzione libera..

Giuseppe Bellone

Italy

@Paola

11:48 Aug 6, 2014

ma sorridete, perché voi pure,
voi pure, avrete seccature

un'idea per i tuoi due versi. Ciao. :)

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cruccio

Explanation:
Un'altra opzione

Dario Natale
Local time: 04:00
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

grattacapo/preoccupazione

Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2014-08-06 11:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

pensiero

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2014-08-06 11:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

seccatura.. ansia..

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2014-08-06 11:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

ma le rime?

--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2014-08-06 11:51:21 GMT)
--------------------------------------------------

per la rima ... niente accigliature.... anche voi avrete seccature...
Ne froncez donc pas les sourcils,
Ne faites donc pas une histoire,
Mais souriez, car vous aussi,
Vous aussi, aurez des soucis

Elena Zanetti
Italy
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 82

19 mins confidence:

peer agreement (net): +6

pensiero / grattacapo / seccatura

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Mi sembra un'ottima idea.Grazie!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Dario Natale: pensiero rende bene l'idea

2 mins

-> Grazie Dario ! Deve trovare qualcosa di più leggero di 'preoccupazione', sicuramente !

agree

Giuseppe Bellone: La rima che qui ci vuole, anche se Paola non l'ha detto, potrebbe essere così per i due versi: ....voi pure, avrete seccature

21 mins

-> Mica avevo capito a quale rima ti riferivi !!! 'Pure' non mi era proprio venuto in mente ... La tua idea è ottima, secondo me !!!

agree

Elena Zanetti: .

23 mins

-> Grazie Elena !

agree

tradu-grace

46 mins

-> Grazie Grace !

agree

Sabrina Bruna: mi piace "pensiero"

1 hr

-> Anche a me ! E' stata la prima cosa che mi è venuta in mente, ma poi bisogna trovare la rima giusta ...

agree

Magda Falcone

2 hrs

-> Grazie Magda !!!

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +1

Reference: Dans celui-ci, l'humour est sujet du poème : Le souci

Reference information:
http://lieucommun.canalblog.com/archives/2008/04/01/11084370...

tradu-grace
Italy
Native speaker of:

Italian,

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

souci

Italian translation: pensiero / grattacapo / seccatura

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

souci

Italian translation: pensiero / grattacapo / seccatura

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language