rewritable wraparound buffer

22:44 Aug 5, 2014 

Obrigado, Alberto!
Foi no Google sim.
Busca por "OverallQuotaInMB".

22:42 Aug 5, 2014 

Parabéns. É isso mesmo.
O texto que estou traduzindo é exatamente sobre o Windows Azure que vc acabou de mencionar.
Se possível, me conta como fez essa última busca. Foi no google?

22:36 Aug 5, 2014 

"O atributo overallQuotaInMB define a quantidade total de armazenamento de sistema de arquivos alocado para os buffers de log."
http://msdn.microsoft.com/pt-br/magazine/dn296509.aspx

"O atributo overallQuotaInMB especifica a quantidade total de armazenamento do sistema de arquivos alocada para todos os buffers de log."
http://msdn.microsoft.com/pt-br/library/dn482131.aspx

22:34 Aug 5, 2014 

pode ser.
o artigo que estou traduzindo tem a ver com "máquina virtual em nuvem..."
coloque sua sugestão na resposta para que eu possa te pontuar.
obrigado

22:28 Aug 5, 2014 

Alberto,
Não seria o "buffer do equipamento regravável"?
Sendo "equipamento" o dispositivo onde ocorre o buffer?

"wraparound" me parece que engloba quaisquer destes tipos:
"equipamento", "dispositivo", "periférico", "máquina", "sistema"
onde quer que ocorra o buffer, com possibilidade de regravação.

As referências que encontrei falam muito de gravadores de CD-DVD [regraváveis].

22:14 Aug 5, 2014 

"Wraparound buffer for repetitive decimal numeric operations"
https://www.patexia.com/us-patents/04611278/claims

22:10 Aug 5, 2014 

ok
muito obrigado

22:05 Aug 5, 2014 

Alberto, existe esta definição para "wraparound":
"a facility by which a linear sequence of memory locations or screen positions is treated as a continuous circular series."

Creio que se encaixa no termo que aparece em sua pergunta.

E encontrei também esta referência:
"Preventing Overflow in a Wraparound Buffer"
http://ip.com/IPCOM/000100347

Na falta de uma tradução já consagrada, eu diria que pode ser algo do tipo:
"buffer envolvente regravável"

Estou pesquisando para ajudar.